imase
「NIGHT DANCER」歌詞と英語訳
- 言語
- 日本語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- Anime Songs, J-Pop
- 長さ
- 3:31
どうでもいいような 夜だけど
It’s just another night that feels so indifferent,
響めき 煌めきと君も
Resounding and shining, there you are too,
まだ止まった 刻む針も
Even the hands that stopped still tick away,
入り浸った 散らかる部屋も
In this cluttered room where I drown myself,
変わらないね 思い出しては
It doesn’t change, I remember it all,
二人 歳を重ねてた
We’ve been growing older together,
また止まった 落とす針を
Again the hands have stopped, dropping away,
よく流した 聞き飽きるほど
I often played it, enough to grow tired of,
変わらないね 変わらないで
It doesn’t change, I wish it wouldn’t change,
いられたのは 君だけか
The only one who was there for me was you.
無駄話で はぐらかして
Dodging with small talk,
触れた先を ためらうように
As if hesitating to touch what's ahead,
足踏みして ズレた針を余所に
Stuck in place, while the misaligned needle ignores,
揃い始めてた 息が
Our breaths begin to align,
どうでもいいような 夜だけど
It's a night that seems unimportant, yet,
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
You resonate and shine (let's dance),
どうでもいいような 夜だけど ああ
It's a night that seems unimportant, oh,
二人刻もう
Let's carve out our time together,
透き通った 白い肌も
Your translucent, white skin,
その笑った 無邪気な顔も
That innocent face of yours, smiling.
変わらないね 変わらないで
You don't change, so please stay the same
いられるのは 今だけか
Is this moment all we have?
見つめるほどに
The more I gaze,
溢れるメモリー
Memories overflow.
浮つく心に コーヒーを
In this restless heart, a cup of coffee,
乱れた髪に 掠れたメロディー
With tangled hair and a faint melody.
混ざりあってよう もう一度
Let's blend together once more,
どうでもいいような 夜だけど
Though it's just one of those nights that don't matter,
ときめき 色めきと君も（踊ろう）
Excitement, a thrill, and you too (let's dance),
どうでもいいような 夜だけど ああ
Though it's just one of those nights that don't matter, ah
二人刻もう
Let’s carve our story,
夜は長い おぼつかない
The night is long, uncertain,
今にも止まりそうな ミュージック
Music seems ready to stop at any moment.
君といたい 溺れてたい
I want to be with you, I want to drown in you.
明日がこなくたって もういいの
Even if tomorrow doesn’t come, it’s fine with me.
どうでもいいような 夜だけど
It’s a night that seems insignificant,
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
Echoes and sparkles, let’s dance together.
どうでもいいような 夜だけど ああ
It’s a night that seems insignificant, oh,
愛して
Love me,
どうでもいいから 僕だけを
Because it doesn’t matter, just be mine.
ふらつき よろめきながらも（踊ろう）
Stumbling and swaying, let's dance anyway,
どうでもいいような 夜だけど ああ
It's just a night that feels insignificant, oh,
二人刻もう
Let's carve out our time together.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- でも
- but
- よう
- like
- けど
- butN3
- 響ひびき
- resound
- 刻むきざむ
- chopN2
- 針はり
- needleN3
- 散らかるちらかる
- messyN3
- 歳とし
- ageN1
- 落とすおとす
- dropN4
- 飽きるあきる
- get boredN3
力試し
NIGHT DANCERをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
imaseは、ロック、ダンス、ヒップホップ、シティポップ、ファンクを融合させたJ-POPに関連する日本のシンガーソングライターです。2022年のバイラルヒット「NIGHT DANCER」で広く知られるようになり、J-POPとK-POPをつなぐLE SSERAFIMとのクロスボーダーコラボでも知られています。