「МАЛИНОВАЯ ЛАДА」歌詞と日本語訳

Ехать некуда

行き先なんてない

Но ей хоть куда

でも彼女ならどこへでも

Половина пятого утра

明け方四時半

По ходу всё, приехали!

どうやら全部だ—着いたぞ！

Ехать некуда

行き先なんてない

Путеводная звезда

道しるべの星

Виски и кусочки льда

ウイスキーと砕けた氷片

Ладно, всё, проехали!

いいよ、もういい——通り過ぎた！

Малиновая Лада в малиновый закат

ラズベリー色のラーダが、ラズベリー色の夕日へ

Хотела на Канары, а везу тебя за МКАД

カナリア諸島へ行きたかったのに、首都高（都心環状線）まであなたを連れてく」

Холодный, как Россия, красивый, холостой

ロシアみたいに冷たく、綺麗で、独身

Тебя все звали с ними, а поехала со мной

みんなが君を呼んでたのに、君は私と走り出した

Пусть Луна нам светит ярко

月が明るく照らしてくれますように

Обгоняем иномарку

外車を追い抜いていく

Везу девочку-бунтарку

反抗的な女の子を連れて行く

Я хотя бы не пешком

せめて歩きじゃない

Нам даже звёзды светят ярко

星だって私たちを明るく照らしてる

Нас догнала иномарка

外車が私たちを追いついてきた

Я прошу лишь не ломайся

ただ壊れないでくれって頼むよ

Как российский автопром

ロシアの自動車業界みたいに

И пусть Луна нам светит ярко

そして月が　鮮やかに照らしてくれますように

Обгоняем иномарку

外車をぶっちぎっていく

Везу девочку-бунтарку

反抗的な女の子を乗せて運ぶ

Я хотя бы не пешком

少なくとも歩きじゃない

Нам даже звёзды светят ярко

僕らには星だって　まぶしく光ってる

Нас догнала иномарка

外車に追いつかれた

Я прошу лишь не ломайся

ただ壊れないでくれって　お願いする

Как российский автопром

まるでロシアの自動車産業みたいに

(Ехать некуда)

（行く先がない）

Ехать некуда

行く先がない

По южному шоссе

南のハイウェイで

Ей хочется, ей надо

彼女はそうしたい、そうする必要がある

Ведь в ней уже rosé

だってもう rosé があるから

Но ехать некуда

でも行くあてがない

А все едут кто куда

みんなそれぞれどこかへ向かう

Да ладно, не беда

まあいいさ、たいしたことじゃない

Ведь ты ещё так молода

だって君、まだそんなに若い

Малиновая Лада в малиновый закат

ラズベリー色のラーダを、ラズベリー色の夕焼けへ

Хотела на Канары, а везу тебя за МКАД

カナリア諸島に行きたがってたのに、あたしは君を首都高の外側（МКАД）まで連れてく

Холодный, как Россия, красивый, холостой

冷たい、ロシアみたいに。綺麗で、独身

Тебя все звали с ними, а поехала со мной

みんなが君の名を呼んでた それでも君は僕と出発した

Пусть Луна нам светит ярко

月よ どうか明るく照らしてくれ

Обгоняем иномарку

外車を追い抜いていく

Везу девочку-бунтарку

反抗的な女の子を連れて走る

Я хотя бы не пешком

少なくとも徒歩じゃない

Нам даже звёзды светят ярко

僕らには星だって きらきら光る

Нас догнала иномарка

外車が追い付いてきた

Я прошу лишь не ломайся

お願い くじけないで

Как российский автопром

まるでロシアの自動車産業みたいに

И пусть Луна нам светит ярко

月よ どうか明るく照らしてくれ

Обгоняем иномарку

外車をぶっちぎってく

Везу девочку-бунтарку

反抗的な女の子を乗せてる

Я хотя бы не пешком

せめて歩きじゃない

Нам даже звёзды светят ярко

俺たちには星の光までまぶしく降りそそぐ

Нас догнала иномарка

追いついてきたのは外車

Я прошу лишь не ломайся

ただ壊れないでくれって願うだけ

Как российский автопром

まるでロシアの自動車産業みたいに

Высунув руку из окна, мы будем ветер ловить

窓から腕を突き出して、風を捕まえよう

И нас с тобой уже никто не в силах остановить

もう誰にも君と俺を止められない

Ни красный светофор, и не инспектор ГИБДД

赤信号も、取り締まりの警官も

Пристегнись, закрой глаза, крепко прижмись ко мне

シートベルトして、目を閉じて、ぎゅっと僕に抱きついて

(Малиновая Лада)

（マリノーヴァ・ラーダ）

Малиновая Лада в малиновый закат

マリノーヴァのラーダ、マリノーヴァの夕映えに

Хотела на Канары, а везу тебя за МКАД

カナリー諸島が欲しかったのに、君を環状線の外へ連れてく

Холодный, как Россия, красивый, холостой

ロシアみたいに冷たく、きれいで、独り身

Тебя все звали с ними, а поехала со мной

みんなが君を呼んでたのに、君は私と一緒に走る

Пусть Луна нам светит ярко

月がまぶしく照らしてくれますように

Обгоняем иномарку

外車を追い越してる

Везу девочку-бунтарку

反抗的な女の子を運んでる

Я хотя бы не пешком

少なくとも歩きじゃない

Нам даже звёзды светят ярко

星すら きらめいて　眩しいくらい

Нас догнала иномарка

追いかけてきた　外車

Я прошу лишь не ломайся

ただ壊れないで　くれればいい

Как российский автопром

まるで　ロシアの自動車工業みたいに

И пусть Луна нам светит ярко

月もきっと　明るく照らして

Обгоняем иномарку

外車を追い越してく

Везу девочку-бунтарку

反抗的な女の子を　乗せていく

Я хотя бы не пешком

少なくとも　歩きじゃない

Нам даже звёзды светят ярко

星すら きらめいて　眩しいくらい

Нас догнала иномарка

追いかけてきた　外車

Я прошу лишь не ломайся

ただ壊れないでくれと願うだけ

Как российский автопром

まるでロシアの自動車産業みたいに