「Чёрный бумер」歌詞と日本語訳

Я по райончику форсю на чёрном бумере

俺は下町ぶらつき　黒いビュマーで突っ走る

Я вырос на окраине рабочей, городской

労働者の街のはずれで育った

Парнишка в модной кепке, зуб потёртый золотой

おしゃれなキャップの少年　金の歯は擦り減ってる

Парнишка весь простой, и вовсе не красавец я

俺は質朴そのもの　まさかイケメンじゃない

А мне навстречу все девчонки улыбаются

なのに向こうから女の子たちがみんな微笑むんだ

Когда под вечер я из дома выхожу во двор

夕方近く　家を出て中庭に行くとき

Сажусь в машину, улыбнусь и завожу мотор

車に乗り込み　にっこりしてエンジンをかける

Включаю музыку и разноцветные огни

音楽を流して　カラフルな灯りが踊る

С тоскою полною в глазах глядят мне вслед они

寂しさ満ちた瞳で　後ろ姿を見送ってくれる

Ведь у меня есть чёрный бумер, он всегда со мной

だって俺には黒いビュマーがいる　いつも一緒だ

Ведь у меня есть чёрный бумер, быстрый и шальной

だって俺にゃ黒いボマーいる　速くてやんちゃなやつ

Ведь у меня есть чёрный бумер, бумер заводной

だって俺にゃ黒いボマーいる　ボマーはノリノリさ

Садись смелей, девчонка, покатаемся с тобой!

さあ乗っておいで　お嬢ちゃん　君と一緒に走ろう！

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いボマー　黒いボマー

Стоп-сигнальные огни

ブレーキランプの合図の光

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いボマー　黒いボマー

Если можешь – догони

できるなら追いかけて

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いボマー　黒いボマー

Под окном катается

窓の下を滑るように回ってる

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いボマー　黒いボマー

Девкам очень нравится

女の子たちが大の字で好きなんだ

А наш райончик на отшибе городском стоит

それにうちのこの街角は、都のはずれにひっそり

И вся округа день и ночь стаканами звенит

周り一帯、昼も夜もグラスがカランと鳴り続ける

Ребята местны горьку пьют, не знают фитнеса

地元の連中は苦い酒を飲むばかりで、フィットネスなんて知らない

Всё потому, что перспективы нет и бизнеса

だって先の見通しもなく、商売だってないからさ

Ай, улица родная, семь домов и три доски

ああ、なつかしの通りよ——家七つと板っきれ三枚

Здесь делать неча, наши мурки воют от тоски

ここじゃやることもなくて、うちの“むるき”はせつなさに泣き叫ぶ

А только мне всё нипочём до самых сумерек

でも俺には構わない、黄昏のその時まで

Я по райончику форсю на чёрном бумере

黒い“ブンマー”でこの街をぐいぐい走る

Ведь у меня есть чёрный бумер, он всегда со мной

だって俺には黒い“ブンマー”がいる——いつも一緒にいるから

Ведь у меня есть чёрный бумер, быстрый и шальной

だって俺には黒いベンツ、速くてイカれたやつ

Ведь у меня есть чёрный бумер, бумер заводной

だって俺には黒いベンツ、ベンツでノリノリ

Садись смелей, девчонка, покатаемся с тобой!

おいで大胆に、ねえ女の子　一緒に乗ってみよう！

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いベンツ、黒いベンツ

Стоп-сигнальные огни

ブレーキランプの合図の光

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いベンツ、黒いベンツ

Если можешь – догони

できるなら追いかけろ

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いベンツ、黒いベンツ

Под окном катается

窓の下を走ってる

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いベンツ、黒いベンツ

Девкам очень нравится

女の子たち、めちゃくちゃ好きだよ

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いベンツ（ブマー）黒いベンツ（ブマー）

(Чё-чё-чё-чё) Бумер! Бумер!

（何々何々何々）ブマー！ブマー！

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いベンツ（ブマー）黒いベンツ（ブマー）

Я по райончику форсю на чёрном бумере

この地区をブイブイ前に進む、黒いベンツで

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いベンツ（ブマー）黒いベンツ（ブマー）

(Чё-чё-чё-чё) Бумер! Бумер! (Чёрный-чёрный)

（何々何々何々）ブマー！ブマー！（黒い黒い）

Чёрный бумер, чёрный бумер

黒いベンツ（ブマー）黒いベンツ（ブマー）

Я по райончику форсю на чёрном бумере

この地区をブイブイ前に進む、黒いベンツで

Я вырос на окраине рабочей, городской

俺は労働者の街外れで育った、都会の端っこで

Парнишка в модной кепке, зуб потёртый золотой

流行りのキャップの少年　金のすれた歯

Парнишка весь простой, и вовсе не красавец я

この子はとっても素朴で　べつにイケメンじゃないよ

А мне навстречу все девчонки улыбаются

なのに俺のほうへ　女の子たちがみんな笑ってくる

И если кто-нибудь из них попросит: Прокати!

もし誰かが言うなら「乗せて！」

Я прокачу её, пусть даже мне не по пути

俺が連れてくよ　たとえ道が違っても

Ведь я парнишка с виду из себя, хоть и простой

だって俺は見た目ただの少年　中身は簡単そうでも

Но отказать я не могу девчонке ни одной

でもどんな女の子だって　断れやしない

Ведь для того и нужен бумер, он всегда со мной

だってそのためのバマー（BOMER）さ　いつも俺と一緒

Ведь для того и нужен бумер, быстрый и шальной

だってそのためのバマー（BOMER）さ　速くてハチャメチャ

Ведь для того и нужен бумер, бумер заводной

だってそのためのバマー（BOMER）さ　バマーだってば　ノリノリで

Садись смелей, девчонка, покатаемся с тобой!

しっかりおいで、ねえ嬢ちゃん、一緒に乗ろうぜ！

Чёрный бумер, чёрный бумер

ブラック・バンパー、ブラック・バンパー

Стоп-сигнальные огни

ストップランプの光

Чёрный бумер, чёрный бумер

ブラック・バンパー、ブラック・バンパー

Если можешь – догони

できるなら、追いついて

Чёрный бумер, чёрный бумер

ブラック・バンパー、ブラック・バンパー

Под окном катается

窓の下を走ってる

Чёрный бумер, чёрный бумер

ブラック・バンパー、ブラック・バンパー

Девкам очень нравится

女の子たちに大人気

(Ведь у меня есть чёрный бумер) Чёрный бумер, чёрный бумер

（だって俺にはブラック・バンパーがあるから） ブラック・バンパー、ブラック・バンパー

(Ведь у меня есть чёрный бумер) Стоп-сигнальные огни

だって俺にゃブラック・ビーマー　ブレーキランプの光

(Ведь у меня есть чёрный бумер) Чёрный бумер, чёрный бумер

だって俺にゃブラック・ビーマー　ブラック・ビーマー、ブラック・ビーマー

(Я по райончику форсю на чёрном бумере) Если можешь – догони

近所の街をブッ飛ばしてブラック・ビーマーでさ　追いつけるなら追いかけて

(Ведь у меня есть чёрный бумер) Чёрный бумер, чёрный бумер

だって俺にゃブラック・ビーマー　ブラック・ビーマー、ブラック・ビーマー

(Ведь у меня есть чёрный бумер) Под окном катается

窓の下をブラック・ビーマーが走ってる

(Ведь у меня есть чёрный бумер) Чёрный бумер, чёрный бумер

だって俺にゃブラック・ビーマー　ブラック・ビーマー、ブラック・ビーマー

(Я по райончику форсю на чёрном бумере) Девкам очень нравится

近所の街をブッ飛ばしてブラック・ビーマーでさ　女の子たち大好きさ