back number
Happy End lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Beginner
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
さよならが喉の奥に つっかえてしまって
Goodbye gets caught in my throat,
咳をするみたいにありがとうて言ったの
I said thank you like I was coughing it out.
次の言葉はどこかと ポケットを探しても
Searching my pockets for the next words,
見つかるのはあなたを好きな私だけ
But all I find is just my love for you.
平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って
I'm fine, I'm okay, thinking I could be gentle,
願いに変わって最後は嘘になって
Turning into a wish, only to end up a lie.
青いまま枯れていく
Withering away, still blue,
あなたを好きなままで消えてゆく
Fading away while loving you still.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get私みたいと手に取って
I took something like me in my hands,
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
And crushed it along with the feelings hidden deep.
大丈夫 大丈夫
It's okay, it's okay
今すぐに抱きしめて
Hold me tight right now
私がいれば何もいらないと
With me here, there's nothing else I need
それだけ言ってキスをして
Just say that and give me a kiss
なんてね 嘘だよ ごめんね
Just kidding, that's a lie, I'm sorry
こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど
I know this isn't the time to remember, but
１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ
When you said you'd never leave me alone, I was honestly happy
あなたが勇気を出して初めて電話をくれた
You finally mustered the courage to call me that first time
あの夜の私と何が違うんだろう
What's different between that night and now?
どれだけ離れていてもどんなに会えなくても
No matter how far apart we are, no matter how seldom we meet
気持ちが変わらないからここにいるのに
I'm here because my feelings haven't changed,
青いまま枯れてゆく
Withering away while still so blue.
あなたを好きなままで消えてゆく
Fading away while still loving you.
私をずっと覚えていて
Please remember me forever.
なんてね 嘘だよ 元気でいてね
Just kidding, that's a lie, take care of yourself.
泣かない私に少しほっとした顔のあなた
You look a little relieved that I'm not crying.
相変わらず暢気ね そこも大好きよ
You're still as carefree as ever, and I love that about you.
気が付けば横にいて
Before I know it, you’re right there beside me.
別に君のままでいいのになんて
It’s okay to just be yourself, you know?
勝手に涙拭いたくせに
Though I wiped my tears on my own without permission.
見える全部聴こえる全て
Everything I see, everything I hear,
色付けたくせに
Though I've colored it with my touch,
青いまま枯れてゆく
It withers away, still blue and unchanging.
あなたを好きなままで消えてゆく
Loving you, I fade away into the night.
私みたいと手に取って
You picked me up, just like that,
奥にあった想いと一緒に握り潰したの
Crushing those buried feelings within your grasp.
大丈夫 大丈夫
It's okay, it's okay,
今すぐに抱きしめて
Hold me tight right now,
私がいれば何もいらないと
With me here, you need nothing at all.
そう言ってもう離さないで
So say it and don't let go.
なんてね 嘘だよ さよなら
Just kidding, it's a lie, goodbye.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- まま
- as isN4
- 咳せき
- coughN4
- 喉のど
- throatN4
- 嘘うそ
- lieN4
- 奥おく
- innerN4
- 思うおもう
- thinkN4
- 気き
- spiritN4
- 気持ちきもち
- feelingN4
- 涙なみだ
- tearsN4
- あれ
- thatN5
Test yourself
How much of Happy End did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
back number is a Japanese rock trio that blends chugging guitars and swooping string-backed arrangements with Iyori Shimizu’s earnest lyrics. They are known for heartbreak and nostalgia-themed ballads and for becoming a major source of soundtrack material for TV dramas and other media.