BACK-ON
INFINITY lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
We're never turning back! ためらい切り裂く
We’re never turning back! Cutting through hesitation
今、また飛び立つ未開の可能性
Now, once again, I soar into uncharted possibilities
誰もが過去から軌道を修正
Everyone adjusts their course from the past
誰かと同じなんて No way!
No way am I the same as anyone else!
キミと手をつないでFly!!
Holding your hand, let’s fly!!
ルールなんて壊す I'm a New type!
Breaking all the rules, I’m a New type!
この空広がる未来 さあ行こう!
This sky expands with a future, let’s go!
Let's go! It's show time!!
Let’s go! It’s show time!!
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getいつも感情的に走り続けたい
I always want to keep running with my emotions
自分というマニフェスト掲げて
Waving my own manifesto high
感覚的にもっと自由に
Sensibly, I want to be more free,
Theory通りじゃつまらないだろ？
Following the theory is just boring, right?
途切れる事なくそう光瞬く
Without interruption, the light twinkles on,
今また飛び立って挑む攻防戦
Now once again, I take off and face the battle.
You gotta show me ya attack で証明
You gotta show me your attack to prove it,
口先なら Get out of my way!
If it's just talk, Get out of my way!
どうせなら強がっていたい...
If that's the case, I want to keep pretending to be strong...
その気持ちが動かすAll the time!
That feeling moves us all the time!
まだ誰も見たことのない
In a world nobody's ever seen before,
世界を創るんだ Let's go now!
Let's create it now, let's go now!
いつも挑戦的な自分でいたいから
I want to always be my daring self,
無謀だと笑われてもいいさ!!
Even if they laugh and call it reckless!!
直感的に今を生きたくて
I want to live in the moment, intuitively,
Theory なんて創ればいいだろ？
Who says we can't create our own theory?
BACK OFF! BACK OFF! Everybody get down!!
BACK OFF! BACK OFF! Everybody get down!!
Bring it on!! 蹴散らすwith a マシンガン
Bring it on!! I’ll scatter them with a machine gun,
戦いにルールはなくランダム
In this fight, there are no rules—it's all random.
つかみ取るのさその手に Freedom
I’ll seize freedom with my own hands,
いつも感情的に走り続けたい
I want to keep running emotionally, nonstop,
自分というマニフェスト掲げて
Holding up the manifesto that is myself.
感覚的にもっと自由に
Feeling more free and unrestricted,
Theory通りじゃつまらないだろ？
Isn't it boring to stick to the theory?
いつも挑戦的な自分でいたいから
I always want to be a challenger at heart,
無謀だと笑われてもいいさ!!
It's fine if they laugh at my recklessness!!
直感的に今を生きたくて
I want to live in the moment, driven by intuition,
Theoryなんて創ればいいだろ?
Who says we can't just create our own theory?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ため
- for
- らい
- arrival
- 切り裂くきりさく
- tear
- 今いま
- nowN5
- また
- againN5
- 飛び立つとびたつ
- take off
- 未開みかい
- unculturedN1
- 可能性かのうせい
- possibility
- 過去かこ
- pastN3
- から
- from
Test yourself
How much of INFINITY did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
BACK-ON is a Japanese rock-rap band from Tokyo known for blending metal riffs with hip-hop delivery and emo-leaning vocals alongside electronic atmospherics, with MC Teeda and Kenji03 at the center. Formed in 2002, they became prominent for major-chart visibility through anime tie-ins such as Chain, the opening theme for Air Gear.