告白 lyrics with English translation

君の未来に 僕の姿を

In your future, I hope to see my own reflection.

見るようになったのは何時からだったでしょう

Since when did I start to see?

君の未来と 僕の未来が

Your future and my future

一つになればいいななんて思ったのは

I wished that we could become one.

何時からでしょう 照れくさいから言わないけど

I wonder when it started, I won't say it because I'm too shy.

今日から一つの 未来になろう

From today, let us become one future.

笑顔一つを作るのさえも

Even creating a single smile.

汗かきあたり見渡す僕だけれど

I’m the only one sweating, taking in my surroundings.

見渡した人のその群れの中に

Amidst the sea of people I gaze upon.

ふと一つだけ場違いなほど美しい

Suddenly, just one stands out, strikingly beautiful.

色の魂 それがつまり貴方でした

The soul of color, that was indeed you.

「大事なものを 見つけたよ」

I found something important.

そんな声がしたんだ 僕の奥の方から

I heard a voice like that, deep within me.

これほど誰かが僕の真ん中を

Someone has come to occupy my very core like this.

一人占めにしてくれるとは

You want to keep it all to yourself, don't you?

この世界が言うには絶対なんてないけど

They say in this world that there is no such thing as absolute.

内緒で今 作ろうよ

Let's make it secretly, right now.

生きる強さも 涙脆さも

The strength to live, and the fragility of tears.

少し目立ちすぎだよこの星では

You're standing out a bit too much in this world.

持て余しすぎた この世の神々が

The gods of this world, too much to handle,

君を僕のとこに送り込んだとしたら

If I were to send you to my side,

本当にありがとう 何度も言うよ

Thank you so much, I'll say it again and again.

どうもありがとう

Thank you very much.

大事なことを言わせてよ

Let me say what's important to me.

今だ未開封の勇気を 此処で使うから

Now I will use this unopened courage right here.

これほど誰かで僕の真ん中が

Someone has filled me up like this.

一杯に満たされるとは

To be filled to the brim.

この世界が言うには絶対なんてないけど

They say in this world that nothing is absolute, but...

ねぇ此処に一つあるよ

Hey, there's one here.

二人で一緒に 風邪をひこうよ

Let's catch a cold together, just the two of us.

午前三時の 夢を抜け駆けしよう

Let's break through the dreams of three in the morning.

僕の未来に 君の姿を

In my future, I see your figure.

見るようになったのは何時からだったでしょう

Since when did I start to see?

君の未来と 僕の未来を

Your future and my future

一つの意味としようよ今日この場で

Let's make this moment today hold one meaning.

これほど誰かが僕の真ん中を

Someone has filled the very center of my being like this.

一人占めにしてくれるとは

To think you would claim me all for yourself.

この世界が言うには絶対なんてないけど

They say in this world that nothing is absolute, but...

内緒で今 作ろうよ

Let's create something in secret now.

これほど誰かで僕が真ん中を

To this extent, someone has placed me at the center.

一杯にしてくれるとは

You really fill me up, don't you?

この世界が言うには絶対なんてないけど

They say there's no such thing as absolute in this world,

ねぇ此処に一つあるよ

Hey, here's one right here,

たった今 ほら できたよ

Just now, look, it’s done!