RADWIMPS

O&O lyrics with English translation

Language

Japanese

Level

Intermediate

Released

2016

Genre

Rock

Length

4:38

Play with synced lyrics

1. 僕がいなくても 回り続ける世界で

   In a world that keeps turning even without me,

2. 羽根などなくても 羽ばたけるような時代で

   In an era where I can take flight even without wings,

3. 君がいなくても 笑える理由を探したよ

   Even without you, I searched for a reason to smile,

4. そしたら急に 飛び方を忘れたよ

   Then suddenly, I forgot how to fly.

5. 誰かの眉間に 深いシワを寄せてまで

   To furrow someone's brow deeply,

6. 誰かの瞳に 涙浮かべさせてまで

   To bring tears to someone's eyes,

7. 譲れないものなど 一つもなかった僕が

   I was a person with nothing I wouldn't yield,

8. なにがなんでも と言えるものに出逢ったの

   But then I found something I can’t let go of, no matter what.

9. なんだろ なんて言うんだろう

   What is it? How do I put it into words?

10. この気持ち こう言ったらどうだろう

    How would it feel to say this feeling like that?

11. もう 大げさって言うんだろう

    You’d probably say it’s too dramatic now.

12. まぁでもいいや いいや もう

    Well, whatever, it’s fine, it’s fine.

13. これだったか 僕がこの世に生まれた意味は

    Is this why I was born into this world?

14. これだったか 僕がこの世に生まれたわけは

    Is this why I came to be in this world?

15. 晴れた空に君を唄えば 雲が形を変えていくよ

    When I sing of you in the clear sky, the clouds start to shift their shapes.

16. 誰がために花は咲くのだろう

    For whom do the flowers bloom, I wonder?

17. 信じるに足る足らないとかはもういいの いいの

    Whether or not it's worth believing doesn't matter to me anymore, it’s fine.

18. 涙の向こうに 喜びが待っていても

    Even if joy waits beyond the tears,

19. 嵐の向こうに 太陽が待っていても

    Even if the sun waits beyond the storm,

20. 向こうに君が いないとしたら

    If you're not on the other side,

21. 僕は遠慮しよう 一人でここに残るよ

    I’ll hold back, I'll stay here alone.

22. 君が僕のこと もしも騙したとしても

    Even if you were to deceive me,

23. 気付きゃしないから 何ひとつ構わないよ

    I wouldn’t notice, so I wouldn’t mind at all.

24. 誰にも言えない 後ろ暗闇があったら

    If there's a hidden darkness I can't speak of,

25. まずは手を繋ごう 二人だけの本当を

    Let's first hold hands, just the two of us, our true selves.

26. さぁ 探しにいこう

    Come on, let’s go search for it.

27. 言うんだろう どうせ言うんだろう

    You'll probably say it anyway,

28. またバカだって言われちゃうんだろう

    You’ll probably call me foolish again.

29. もう あいにく慣れたんだよ

    Well, I've already gotten used to that,

30. もういいの いいの

    It's fine, it’s fine.

31. これだったか 僕がこの世に生まれた意味は

    Is this why I was born into this world?

32. これだったか 僕がこの世に生まれたわけは

    Is this why I came to be in this world?

33. 晴れた道で君を思えば 信号は青へと変わるの

    When I think of you on the sunny path, the traffic light turns to green.

34. 誰がために枯れる花はない じゃあ もう いざ

    No flower wilts without a purpose, so let’s go!

35. これだったか 僕がこの世に生まれた意味は

    Is this why I was born into this world?

36. これだったか 僕がこの世に生まれたわけは

    Is this why I came to be in this world?

37. 晴れた空に君を唄えば 雲が形を変えていくよ

    When I sing of you in the clear sky, the clouds start to shift their shapes.

38. 誰がために花は咲くのだろう

    For whom do the flowers bloom, I wonder?

39. 信じるに足る足らないとかはもういいの いいの

    Whether or not it's worth believing doesn't matter to me anymore, it’s fine.

Lyrics powered by www.musixmatch.com