Langbeats
Sign in
指切りげんまん – RADWIMPS

RADWIMPS

指切りげんまん lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Released
2006
Genre
Rock
Length
4:05

  1. 忘れないように僕は笑うけど

    I laugh to not forget, but

  2. それだけじゃ足りないから

    that's just not enough, you see.

  3. 小指と小指で誓い合っては

    We swear with our pinky fingers,

  4. いつもの歌歌うんだ

    and sing our usual song.

  5. だけどその度胸が痛むのを

    Yet each time, that courage aches,

  6. 僕は少し気付いてた

    I had a slight awareness of it.

  7. 顔に出ないようにまた笑うけど

    I laugh again so it won't show on my face,

  8. 気付かれてはいないかな

    I wonder if anyone notices.

  9. 歌い終わったその時に

    At the moment I finish singing,

  10. 未来のデジャブ

    the future feels like déjà vu.

  11. 顔を出す

    Showing my face

  12. あの時君のその小指は

    At that time, what did your little finger promise me?

  13. 僕になんて誓ったんだい？

    What pledge did your little finger give to me?

  14. あの時僕のこの小指は

    At that moment, what did my little finger promise you?

  15. 君になんて誓ったんだい？

    What vow did my little finger make to you?

  16. 約束交わす度に分かってた

    Every time we exchanged promises, I knew very well

  17. 君は少し遠くなる

    You seem to drift just a little farther away

  18. この距離また縮めたくなっては

    Wanting to close this gap once more

  19. 約束を積み上げてく

    I keep building up promises

  20. そうやって約束して

    In that way, we promise each other

  21. また破って疑って

    Once again, breaking and doubting.

  22. 遠くなって繰り返して

    Fading away, repeating once more

  23. そんな約束なんて

    Such a promise as that is just

  24. 二人のうちどちらかを

    Which one of the two of us

  25. 嘘つきにするためのものならば

    If it's meant to make me a liar,

  26. そんなものはいらないよ

    I don't need something like that.

  27. いらないよ

    I don't need it.

  28. きっと大丈夫 二人なら

    I'm sure it'll be alright, if we're together.

  29. 未来のデジャブ

    Future déjà vu

  30. いないいないばぁ

    Peek-a-boo!

  31. あの時僕のこの小指は

    At that time, my little finger

  32. 君をなんで疑ったんだい？

    Why did I doubt you then?

  33. あの時僕のこの小指は

    At that time, my little finger

  34. 君になんでビビったんだい？

    Why was I scared of you then?

  35. あの時君のその小指は

    At that time, your little finger

  36. 僕になんて誓ったんだい？

    What did you swear to me?

  37. そんなことはもう言いたくない

    I don't want to say such things anymore

  38. 君にだって言わせやしない

    I won't let you say them either

  39. 小指は指切りのためじゃない

    The little finger is not just for a pinky swear

  40. 誓いは交わし合うもんじゃない

    A vow is not something you trade.

  41. 小指は指切りのためじゃない

    The pinky isn't just for a pinky swear

  42. 誓いは交わし合うもんじゃない

    Vows aren't something to be exchanged between us

  43. 小指は指切りのためじゃない

    The pinky isn't just for a pinky swear

  44. 誓いは交わし合うもんじゃない

    Vows aren't something to be exchanged between us

  45. 小指は指切りのためじゃない

    The pinky isn't just for a pinky swear

  46. 誓いは交わし合うもんじゃない

    Vows aren't something to be exchanged between us

  47. お互いの胸の内にそっと

    Gently within each other's hearts

Key vocabulary

あの
thatN5
いたく
painful
うち
withinN5
お互いおたがい
each other
かって
own
かな
perhaps
この
thisN5
しない
don’t
ため
for
また
againN5

About this song

Japanese rock band formed in 2001; scored Makoto Shinkai's films Your Name and Weathering With You.

More songs by RADWIMPS

More Intermediate Music to Learn Japanese

LangBeats Logo
🇯🇵 RADWIMPS

指切りげんまん

忘わすれないように僕ぼくは笑わらうけど

I laugh to not forget, but

それだけじゃ足たりないから

that's just not enough, you see.

小指こゆびと小指こゆびで誓ちかい合あっては

We swear with our pinky fingers,

いつもの歌うた歌うたうんだ

and sing our usual song.

だけどその度胸どきょうが痛いたむのを

Yet each time, that courage aches,

僕ぼくは少すこし気付きづいてた

I had a slight awareness of it.

顔かおに出でないようにまた笑わらうけど

I laugh again so it won't show on my face,

気付きづかれてはいないかな

I wonder if anyone notices.

歌うたい終おわったその時ときに

At the moment I finish singing,

未来みらいのデジャブ

the future feels like déjà vu.

顔かおを出だす

Showing my face

あの時とき君きみのその小指こゆびは

At that time, what did your little finger promise me?

僕ぼくになんて誓ちかったんだい？

What pledge did your little finger give to me?

あの時とき僕ぼくのこの小指こゆびは

At that moment, what did my little finger promise you?

君きみになんて誓ちかったんだい？

What vow did my little finger make to you?

約束やくそく交かわす度たびに分わかってた

Every time we exchanged promises, I knew very well

君きみは少すこし遠とおくなる

You seem to drift just a little farther away

この距離きょりまた縮ちぢめたくなっては

Wanting to close this gap once more

約束やくそくを積つみ上あげてく

I keep building up promises

そうやって約束やくそくして

In that way, we promise each other

また破やぶって疑うたがって

Once again, breaking and doubting.

遠とおくなって繰くり返かえして

Fading away, repeating once more

そんな約束やくそくなんて

Such a promise as that is just

二人ふたりのうちどちらかを

Which one of the two of us

嘘うそつきにするためのものならば

If it's meant to make me a liar,

そんなものはいらないよ

I don't need something like that.

いらないよ

I don't need it.

きっと大丈夫だいじょうぶ 二人ふたりなら

I'm sure it'll be alright, if we're together.

未来みらいのデジャブ

Future déjà vu

いないいないばぁ

Peek-a-boo!

あの時とき僕ぼくのこの小指こゆびは

At that time, my little finger

君きみをなんで疑うたがったんだい？

Why did I doubt you then?

あの時とき僕ぼくのこの小指こゆびは

At that time, my little finger

君きみになんでビビったんだい？

Why was I scared of you then?

あの時とき君きみのその小指こゆびは

At that time, your little finger

僕ぼくになんて誓ちかったんだい？

What did you swear to me?

そんなことはもう言いいたくない

I don't want to say such things anymore

君きみにだって言いわせやしない

I won't let you say them either

小指こゆびは指切ゆびきりのためじゃない

The little finger is not just for a pinky swear

誓ちかいは交かわし合あうもんじゃない

A vow is not something you trade.

小指こゆびは指切ゆびきりのためじゃない

The pinky isn't just for a pinky swear

誓ちかいは交かわし合あうもんじゃない

Vows aren't something to be exchanged between us

小指こゆびは指切ゆびきりのためじゃない

The pinky isn't just for a pinky swear

誓ちかいは交かわし合あうもんじゃない

Vows aren't something to be exchanged between us

小指こゆびは指切ゆびきりのためじゃない

The pinky isn't just for a pinky swear

誓ちかいは交かわし合あうもんじゃない

Vows aren't something to be exchanged between us

お互たがいの胸むねの内うちにそっと

Gently within each other's hearts

指切りげんまん

🇯🇵 RADWIMPS
0:000:00