RADWIMPS

有心論 lyrics with English translation

Language

Japanese

Level

Intermediate

Released

2006

Genre

Rock

Length

4:11

Play with synced lyrics

1. 今まで僕がついた嘘と

   All the lies I've told until now

2. 今まで僕が言ったホント

   And all the truths I've spoken until now

3. どっちが多いか怪しくなって

   It's become uncertain which is more numerous,

4. 探すのやめた

   So I stopped searching.

5. 自分の中の嫌いなところ

   The parts of me I dislike

6. 自分の中の好きなところ

   And the parts I love about myself.

7. どっちが多いかもう分かってて

   I already know which is more,

8. 悲しくなった

   And it makes me sad.

9. どうせいつかは嫌われるなら

   If I'm bound to be hated someday,

10. 愛した人に憎まれるなら

    If I’m detested by the one I love,

11. そうなる前に僕の方から嫌った 僕だった

    Before that happens, I was the one who hated.

12. だけどいつかは誰かを求め

    Yet someday, I’ll seek someone,

13. 愛されたいとそう望むなら

    If I wish to be loved,

14. そうなる前に僕の方から

    Before that happens, I’ll

15. 愛してみてよと

    Try loving you instead.

16. 君があまりにも綺麗に泣くから

    Because you cry so beautifully,

17. 僕は思わず横で笑ったよ

    I couldn’t help but laugh beside you.

18. すると君もつられて笑うから

    Then you laughed too, in response,

19. 僕は嬉しくて 泣く 泣く

    And I’m so happy I cry, I cry.

20. 明日を呪う人間不信者は

    The distrustful souls who curse tomorrow,

21. 明日を夢見る人間信者に

    Are the believers who dream of tomorrow.

22. もう昨日を探してた僕はいない いない

    The me who was searching for yesterday is gone, gone.

23. 君は人間洗浄機

    You’re like a human cleansing machine.

24. この機会にどのご家庭にも一つは用意して頂きたい

    I’d like all households to have one of these,

25. こりゃ買わない手はない 嘘ではない

    There’s no way I wouldn’t buy this, it’s no lie.

26. 驚くべき効果を発揮します

    It shows astonishing effects,

27. 新しい自分に出会えます

    You’ll meet a new you.

28. ただ中毒性がございます

    But it’s quite addictive,

29. 用法・用量をお守りください

    Please use it as directed.

30. こんなキャッチフレーズを書こう

    Let’s write a catchphrase like this:

31. やっとこさ君のクローンが成功した時にでも

    Finally, when your clone is a success.

32. だって君は世界初の肉眼で確認できる愛

    Because you are the world's first love, visible to the naked eye.

33. 地上で唯一出会える神様

    The only God you can encounter on this earth.

34. 誰も端っこで泣かないようにと

    To ensure no one cries alone in a corner,

35. 君は地球を丸くしたんだろう?

    You must have made the Earth round, right?

36. だから君に会えないと僕は

    That’s why when I can’t see you,

37. 隅っこを探して泣く 泣く

    I seek corners and cry, cry.

38. 誰も命 無駄にしないようにと

    So no one wastes their lives,

39. 君は命に終わり作ったよ

    You created an end to life.

40. だから君がいないその時は

    So when you’re not here,

41. 僕は息を止め 待つ

    I hold my breath and wait.

42. するとね君は いつでもここに

    And then, you would always come here,

43. 来てくれたのに もうここにいない いない

    But now you're not here, not here.

44. 明日を夢見た人間信者は

    The believer who dreamed of tomorrow,

45. 明日の死を待つ自殺志願者に

    Becomes a suicide-wisher waiting for death tomorrow.

46. 3分前の僕がまた顔を出す

    The me from three minutes ago reappears,

47. 息を止めると心があったよ

    When I hold my breath, my heart was there.

48. そこを開くと君がいたんだよ

    When I opened that, you were there.

49. 左心房に君がいるなら問題はない ない ないよね

    If you’re in my left atrium, then there’s no problem, right?

50. 2秒前までの自殺志願者を

    The suicide-wisher from two seconds ago,

51. 君は永久幸福論者に変えてくれた

    You turned into a permanent happiness theorist.

52. そんな君はもういない いない いない いないけど

    But you are no longer here, not here, not here, not here,

53. この心臓に君がいるんだよ

    Yet you’re in this heart of mine.

54. 全身に向け脈を打つんだよ

    It beats towards my whole body.

55. 今日も生きて

    Still alive today,

56. 今日も生きて そして 今のままでいてと

    Still alive today, and asking, 'Please stay as you are.'

57. 白血球 赤血球 その他諸々の愛を僕に送る

    Send me love from white blood cells, red blood cells, and all the rest.

Lyrics powered by www.musixmatch.com