Give Me Love / The Parting Glass 가사와 한국어 번역

Give me love like her

그녀 같은 사랑을 내게 줘

'Cause lately, I've been waking up alone

그래서 요즘 난 혼자 눈을 뜨

Paint splattered teardrops on my shirt

셔츠 위로 물감 튄 눈물방울을 그려

Told you I'd let them go

내가 보내준다고 했잖아

And that I'll fight my corner

그리고 난 내 구석을 지켜 싸우겠지

Maybe tonight, I'll call ya

어쩌면 오늘 밤, 내가 전화할게

After my blood turns into alcohol

내 피가 술로 바뀐 뒤에는

No, I just wanna hold ya

아냐, 난 그냥 널 안고 싶을 뿐

Give a little time to me or burn this out

나한테 조금만 시간을 줘, 아니면 이걸 태워버려

We'll play hide and seek to turn this around

이 상황을 되돌리기 위해 숨바꼭질을 하자

All I want is the taste that your lips allow

내가 원하는 건 네 입술이 허락한 그 맛뿐

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, give me love

마-마, 마-마-에, 사랑을 줘

Give me love like never before

예전엔 없던 방식으로 사랑을 줘

'Cause lately, I've been craving more

그래서 요즘엔 더 많은 걸 갈망하고 있어

And it's been a while, but I still feel the same

한동안 지났지만, 난 아직도 똑같이 느껴

Maybe I should let you go

어쩌면 널 보내줘야 할지도 몰라

You know I'll fight my corner

내가 내 몫은 지키겠단 거 알지

And that tonight, I'll call ya

그리고 오늘 밤엔, 내가 너한테 전화할게

After my blood is drowning in alcohol, mmh-mmh

내 피가 술에 잠겨가도, 음-음

No, I just wanna hold ya

아냐, 난 그냥 널 안고 싶을 뿐

Give a little time to me or burn this out

나한테 조금만 시간을 줘, 아니면 이걸 태워버려

We'll play hide and seek to turn this around

이 상황을 되돌리기 위해 숨바꼭질을 하자

All I want is the taste that your lips allow

내가 원하는 건 네 입술이 허락한 그 맛뿐

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

Give a little time to me or burn this out

나한테 조금만 시간을 줘, 아니면 이걸 태워버려

We'll play hide and seek to turn this around

이 상황을 되돌리기 위해 숨바꼭질을 하자

All I want is the taste that your lips allow

내가 원하는 건 네 입술이 허락한 그 맛뿐

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, give me love

마-마, 마-마-에, 사랑을 줘

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 사랑을 줘, 자기야

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 사랑을 줘, 자기야

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 사랑을 줘, 자기야

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 사랑을 줘, 자기야

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 사랑을 줘, 자기야

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나, 사랑을 줘, 자기야

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (love me)

마-마-마, 마-마-마, 마-마-마, 사랑을 줘, 러버(날 사랑해)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (love me, love me)

미-my-my, m-my-my, m-my-my, 사랑을 줘, 연인아(날 사랑해, 날 사랑해)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love)

마-마-마, 마-마-마, 마-마-마, 사랑을 줘, 러버 (사랑을 줘)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love)

마-마-마, 마-마-마, 마-마-마, 사랑을 줘, 러버 (사랑을 줘)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love, love me)

미-미-미, 미-미-미, 미-미-미, 사랑을 줘요, 연인아 (사랑을 줘요, 날 사랑해요)

M-my-my, m-my-my, m-my-my, give me love, lover (give me love)

마-마-마, 마-마-마, 마-마-마, 사랑을 줘, 러버 (사랑을 줘)

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

My-my, my-my-y, oh, give me love

마-마, 마-마-야, 아, 사랑을 줘

Of all the money that e'er I had

내가 가진 그 모든 돈 중에서

I've spent it in good company

좋은 사람들과 함께 써버렸지

And all the harm that e'er I've done

그리고 내가 그토록 해왔던 모든 해악들

Alas, it was to none but me

아쉽지만 그건 나 말고 누구한테도 해당되지 않았어

And all I've done for want of wit

그리고 멍청한 탓에 내가 한 건 전부

To memory, now I can't recall

기억에 남긴다 해도, 이제 난 떠올릴 수가 없어

So fill to me the parting glass

그러니 이별의 잔을 채워줘

Goodnight and joy be with you all

안녕히, 기쁨이 그대 모두와 함께하길

Of all the comrades that e'er I had

내가 언제나 함께해 온 동지들 중에 전부를 다 해도

They are sorry for my going away

떠나버리는 게 미안하대

And all the sweethearts that e'er I had

그리고 내가 한때 가졌던 모든 연인들

They would wish me one more day to stay

걔들은 날 하루만 더 머물게 해줬으면 했을 거야

But since it falls unto my lot

하지만 이 일이 내 몫으로 떨어졌으니

That I should rise and you should not

내가 일어나고 넌 그러지 말아야 해

I'll gently rise and I'll softly call

조용히 떠올라, 부드럽게 불러줄게

Goodnight and joy be with you all

안녕히, 기쁨이 그대 모두와 함께하길

A man may drink and not be drunk

남자는 마시고도 취하지 않을 수 있어

A man may fight and not be slain

사내는 싸워도 쓰러지진 않을 수도 있고

A man may court a pretty girl

남자는 예쁜 소녀를 구애할 수도 있지

And perhaps, be welcomed back again

그리고 아마 다시 환영받아 돌아오겠지

But since it has so ought to be

근데 그건 그래도 될 일이니까

By a time to rise and a time to fall

오를 때의 시간과, 떨어질 때의 시간

Come fill to me the parting glass

떠나기 전 잔을 나에게 채워줘

Goodnight and joy be with you all

안녕히, 기쁨이 그대 모두와 함께하길

Goodnight and joy be with you all

안녕히, 기쁨이 그대 모두와 함께하길