Dynamicduo

Spring Time lyrics with English translation

Language

Korean

Level

Intermediate

Genre

Pop

Length

4:00

Play with synced lyrics

1. 약해진다 맘이 약해진다

   My heart grows weaker, it grows weaker,

2. 동공이 탁해진다

   My eyes become clouded,

3. 정체성 없이 정체된 내 정체가

   My identity, stagnant without a sense of self,

4. 드러나기 시작하면서

   Begins to reveal itself,

5. 비로소 주제파악이란걸 하게 됐어 (날 과대평가 했어)

   Finally, I realize what it means to understand my place (I overestimated myself),

6. 결론은 그거야 난 난놈이 아니었다는 걸

   The conclusion is that I was not the person I thought I was,

7. 사회라는 조직에서 눈 밖에 난 놈이 었다는 걸

   I was just someone who stood out in the social crowd,

8. 20대 객기와 열정은 객사한지 오래야

   The youthful bravado and passion of my twenties have long since died,

Learn languages through musicKorean and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get

9. 건진건 쓸모없는 아집과 약간의 노련함

   What I've salvaged is useless stubbornness and a bit of experience,

10. 사기도 몇번 당하고 상처는 자주 덧나고

    I've been scammed a few times, and my wounds often reopen.

11. 정주기는 겁나고 닳고 달아보니깐

    Time feels scary and fleeting, so I've noticed,

12. 그냥 그런가보다 하면서

    I just let it be, thinking that's how it goes.

13. 방관하면서 모든 세상일에

    Watching from the sidelines of this world,

14. 딱 두 발정도 뒷걸음쳤어

    I took a step back, just two steps backward.

15. 난 많이 식었어 이젠 모든게 미적지근해

    I've cooled down a lot; now everything feels lukewarm.

16. 조금만 무리해도

    Even a little extra effort,

17. 몸이 벅적지근해

    And my body feels heavy and tangled.

18. 내 앞가림 하기도

    It's hard just to take care of myself,

19. 머리가 지끈지끈해서

    With my head pounding and throbbing,

20. 방관이라는 고약한 버릇이 몸에 벳어

    That nasty habit of standing by has rooted in me.

21. 잘 되던 일이

    Things that used to go so well

22. 서로 욕심땜에 꼬였어

    Got tangled up because of our greed

23. 의심들이 사실이 돼가는걸 지켜보면서

    Watching as doubts turn into reality

24. 난 자꾸 한걸음씩 물러서

    I keep stepping back little by little

25. 말도 안나오고 눈물만이 흘러서

    Words escape me, only tears flow

26. 무뎌지는 나의 칼날

    My blade is dulling

27. 흐려지는 나의 신념

    My beliefs are fading

28. 철없던 시절 내 꿈속에

    In those foolish days, in my dreams

29. 나는 이상이란 용을 잡는 기사

    I was a knight capturing the dragon of ideals

30. 세상의 고민 다 떠맡은

    Carrying all the world's worries

31. 숨은 의국지사

    Hidden Minister of the Country

32. 아 근데 눈 떠보니까

    Oh, but when I opened my eyes...

33. 난 현실이라는 작은 집조차도

    I can't even have the small house called reality

34. 잘 관리 못하는

    Can't take good care of

35. 무능한 집사

    Incompetent butler

36. 아 점점 멀어져가

    Oh, it’s gradually slipping away

37. 내 꿈과 현실의 격차는 점점 벌어져가

    The gap between my dreams and reality keeps widening.

38. 삶이란 치열한 전투속에

    Life is a fierce battle.

39. 내 청춘은 죽었어

    My youth has died

40. 뜨거웠던 시간들은

    The moments that were so intense

41. 추억속에 묻었어

    Buried within memories

42. 뭐 또 새로 시작 하는게 겁이나

    Starting something new terrifies me

43. 내 꿈과 미래은

    My dreams and my future

44. 이딴식으로 접히나

    Do they fold like this?

45. 영양가없는 고민들은

    Nutritionally void worries

46. 내 시간을 폭식해

    Gorge on my time

47. 이상은 게으르고

    Ideals are lazy

48. 쓸데없는 살만 붙어

    Only useless weight clings on

49. 유행감각은 예전보다

    My sense of trends is

50. 훨씬 무뎌

    Much more dull than before

51. 내 운은 비극적이게도 하루종일 묵념

    My luck is tragically spent in silence all day long,

52. 입에다 풀칠이나 하며 살 수 있는걸까

    Can I really just scrape by day to day?

53. 이러다 결혼이나 제대로 할 수 있는걸까

    Will I even be able to get married properly like this?

54. 무뎌지는 나의 칼날

    My blade dulls more and more,

55. 흐려지는 나의 신념

    My beliefs become clouded,

56. 느낄수 있을 만큼 빠르게 변해간다

    Changing faster than I can feel it,

57. 세상은 이런거라고 위로해보지만

    I try to comfort myself, saying that's just how the world is,

58. 인정하고 싶지 않다

    But I don't want to accept it,

59. 서러움에 눈물 한없이 흘러내린다

    Tears flow endlessly in sorrow,

60. 돌아오지 못할 강물처럼 흘러간다

    Drifting away like a river that can't return.

61. 다시오지 않을 아름다운 나의 청춘

    My beautiful youth that will never return,

62. 어릴 땐 뜬구름이라도 잡았었지만

    When I was young, I used to catch even drifting clouds,

63. 지금은 책임감이 먹구름이 돼 추격하고 있다

    But now responsibility has turned into dark clouds chasing after me.

64. 너무 많이 세상을 알아버린걸까

    Have I learned too much about the world?

65. 아니면 한치도 헤아리지도 못한걸까

    Or have I failed to grasp even a moment of it?

66. 감정은 메말라서 남들 다 흘리는 눈물도 몇번을 쥐어짜야

    My emotions are so dried up that even the tears others shed require a few squeezes from me,

67. 눈꺼풀에 겨우 맺히고

    Barely gathering on my eyelids.

68. 날아갔어 무모한 객기도 넘치던 패기도

    It flew away, my reckless spirit overflowing with bravado,

69. 눈물처럼 증발했어 눈가에 주름만 생기고

    Like tears, it evaporated, leaving only wrinkles by my eyes.

70. 무뎌지고 흐려져 나 때때로 부풀어져

    I’ve grown dull and hazy; sometimes I swell up.

71. 만만하던 세상이 무서워져산다 또한

    The once easy world now terrifies us,

72. 우리네 아버지들처럼

    Like our fathers.

73. 흐르는 시간과의 싸움에서 졌어

    I've lost in the battle against the passage of time,

74. 흐르는 시간과의 싸움에서 졌어...

    I've lost in the battle against the passage of time...

75. 졌어...

    I've lost...

76. 서른넘어서 군대를 간다

    Over thirty, I'm heading to the army,

77. 그런데 그것이 실제로 일어났습니다.

    But it actually happened.

78. 하하하하

    Hahaha

Lyrics powered by www.musixmatch.com