Dynamicduo
AEAO lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Hip-Hop, Rap
- Length
- 5:17
And, and, and, and, and, and
And the game won't change, just the same old thing
(Thing, thing) And, and, and
And the game won't change, just the same old thing
Preem-Preem-Preem-Preemo
Dy-Dy-Dynamic Duo
Dy-Dy-Dynamic
Dynamic-namic Duo
동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어
Even a single coin feels precious, and there's nothing to do
잠 못 들던 그 때보다 조금은 이뤘어
I've achieved a little more than those sleepless nights
우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어
We learned by crashing into each other, like fools.
넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서
Each time I fell, I stood back up and rewrote my resume.
눈부신 성공에 신바람 잠시나마 불어봤던 휘파람
For a brief moment, I felt the thrill of success, whistling a happy tune.
한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비 바람
Before a single song could finish, the rainshadow followed me like a ghost.
시기 질투 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축
Unable to bear the weight of envy and pressure, I stumbled a few times.
자만 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투
A wild pitch hit my grand slam, thrown out of arrogance and laziness.
다 끝난 것 같았지만 우린 우리 앞길을
It seemed all was lost, but we forged our own path.
막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지
We often yelled, 'Don’t hold us back!', gathering our hearts.
진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u-turn 없이
Even on a thorny road where the future seems dark, no U-turns for us.
살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지
With fierce loyalty, we stayed close, walking side by side.
비극은 지극히 아프지만 지나고 보면 웃음 나오는 희극
Tragedy hurts terribly, but looking back, it can turn into laughter.
그래서 우린 지금을 참고 살아
So we endure the present and keep living.
난 미쳤다 생각하면서 keep dreaming
I think I'm crazy, yet I keep dreaming.
희망이란 끈 잡고 살아
Holding onto the thread of hope, I carry on.
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
In this harsh reality, a dream I still want to hold onto.
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
On the high, daunting ridge of life, sometimes I want to give up on my dreams.
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
I want to walk slowly and long with you until the end of time.
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Right now, I desperately wish for a piece of peace of mind.
에아오 에아오 에아오 에아오
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh.
에아오 에아오 에아오 에아오
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh.
이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치
In this city, even zoning out feels like a luxury.
버릇처럼 내가 나를 착취해
Like a habit, I exploit myself.
경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질
My spine is stiffening, like dead skin stuck to my awareness.
무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네
Instead of clear sweat on stage, what soaks me is cold sweat.
잠든 시간에도 문제들이 쌓여
Even in my sleeping hours, problems pile up.
눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협
As soon as I open my eyes, I make decisions still unfamiliar with compromise.
시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면
If I don't chop time on the table like ingredients for a dish,
하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져
A day spoils like a meal with its order all mixed up.
지쳐도 경계하네 공허와 허무
Even when I'm tired, I stay alert to emptiness and despair.
불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유
In this anxiety, I recall the ease of being broke 15 years ago.
허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이
Even if it's a fabrication, it makes sense—35 years of film
어쩌면 수지맞은 삶 건축된 우리의 이름이
Perhaps a profitable life, our names built in time
길눈이 어두워지지 않게
So that my sight doesn’t lose its way
서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게
Critiquing each other and viewing the world askew
얼굴에 피어 난 주름은 당연해 마치 알파치노 face
The wrinkles blooming on my face are natural, just like Al Pacino's
평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 race
The evaluation comes only after it's all over, in this long life's race
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
In this harsh reality, I still want to hold onto my dreams
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
On the steep ridge of difficult life, sometimes I want to give up on dreams
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
I want to walk slowly and forever with you until the end of time
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Right now, I’m longing desperately for a piece of peace of mind
에아오 에아오 에아오 에아오
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
에아오 에아오 에아오 에아오
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건
Well, to be honest, I’ve got some wear and tear, and I carry it around with me,
달라지고 빨라졌지만 결국 가는 덴 같아
Though things have changed and sped up, in the end, the journey remains the same.
질리게 겪고도 사람 사랑 때문에 애가 타
I endure the mundane, yet because of love, my heart's on fire.
이럴 때 보면 나도 아직 애 같아
In moments like this, I realize I’m still just a kid at heart.
살기보단 생존하기 바쁜
Busy surviving rather than truly living,
정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음
My thoughts are wide open, yet my space feels so confined.
속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화
I wish a single blossom of peace would bloom inside me,
평화 진흙탕 속에 연화
Peace, a lotus in the muddy waters.
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
A dream I want to hold onto in this harsh reality,
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
At the peak of a life so high, sometimes I want to give up on that dream.
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
I want to walk slowly and long with you until the end of time.
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Right now, I earnestly crave a piece of peace of mind.
(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오
(Let them hear you say) Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh,
(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오
(Let them hear you say) Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh,
And, and, and, and
And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)
And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)
Just the same old, just the, just the, just the, just the same old
Just the same, same, same, same same, same, same, same old thing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 닢조차
- even coin
- 아쉽고
- regretful
- 일
- thing1
- 없어
- there isn't
- 못
- cannot1
- 들던
- held
- 그
- that1
- 때보다
- than the time
- 이뤘어
- achieved
- 몸으로
- by body
Test yourself
How much of AEAO did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.