i-dle
HANN (Alone) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Genre
- K-Pop, Pop
- Length
- 3:45
Do you remember, you remember
Do you remember, you remember
Remember what you said? (Said)
Remember what you said? (Said)
너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다 (건넸다)
You spoke to me as if you'd give me anything.
Don't you remember, you remember
Don't you remember, you remember
Remember what you said? (Said)
Remember what you said? (Said)
너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다
You changed, like you were on some kind of drug.
드리워진 blue, 내 흐려지는 눈
The shadows of blue, my fading eyes
진짜 is this true? 후회 안 하냐고?
Is this really true? Don't you have any regrets?
내 어제의, my boo, boo, boo, lonely life, 좋아
My yesterday, my boo, boo, boo, lonely life, feels good
다 삼켜버린 물, 난 식어버린 듯
The water that swallowed it all, I feel like I've cooled down.
I want you to be ruined, 붙잡지 않아 끝
I want you to be ruined, I won't hold on, it's the end
넌 어제의, my boo, boo, boo, lonely life, 잘 가
You're yesterday's, my boo, boo, boo, lonely life, farewell
(Oh-ah) 차갑게 나를 본다
(Oh-ah) You look at me coldly
(Oh-ah) 남인 듯 돌아선다
(Oh-ah) You turn away as if you're a stranger
(Oh-ah) 난 멍하니 서 있다
(Oh-ah) I stand there in a daze
(Oh-ah) 몰랐던 너를 봤다
(Oh-ah) I saw a side of you I never knew
(Oh-ah) 그저 웃음만 나온다
(Oh-ah) All I can do is smile
(Oh-ah) 난 이제 너를 몰라 (한)
(Oh-ah) I no longer know you (ah)
널 잊으리라, 후후후
I'll forget you, ha-ha-ha
후후후후후후후, 후후후후후후후
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Get away, don't come near, don't even look back
널 지우리라, 후후후
I'll be waiting for you, hohoho
후후후후후후후, 후후후후후후후
Hohohohohohoho, hohohohohohoho
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Get away, don't come near, don't even look back
Do you remember, you remember
Do you remember, you remember
Remember what you said? (Said)
Remember what you said? (Said)
나는 어떤 말도 못 해본 채, 너를 보냈다 (보냈다)
I sent you away without saying a single word (sent you away)
Don't you remember, you remember
Don't you remember, you remember
Remember what you said? (Said)
Remember what you said? (Said)
나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다
I changed as if I had taken some kind of medicine
다 변했다 또
Everything has changed again
흔한 사랑처럼 뻔했다
It was obvious, just like a common love
굶주린 사자처럼
Like a hungry lion
너는 날 너무 원했다
You wanted me so much
손짓과 건넨 말
The gestures and the words exchanged
거짓말이었다면
If they were lies
넌 세상 제일 못 됐다
You're the worst in the world
다 그런 거지 다 똑같지
It's all the same, everyone is like that
엄마가 했던 말 전부 다 맞지
Every word my mom said was right
사랑은 까맣게 변했다
Love has turned completely dark
돌릴 수 없게 다 태웠다
I burned it all, so it can't be turned back.
오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다
Today I erased you from my memory.
(Oh-ah) 차갑게 나를 본다
(Oh-ah) You look at me coldly.
(Oh-ah) 남인 듯 돌아선다
(Oh-ah) You turn away as if you're a stranger.
(Oh-ah) 난 멍하니 서 있다
(Oh-ah) I stand here in a daze.
(Oh-ah) 몰랐던 너를 봤다
(Oh-ah) I saw the you I never knew.
(Oh-ah) 그저 웃음만 나온다
(Oh-ah) Only laughter escapes me.
(Oh-ah) 난 이제 너를 몰라 (한)
(Oh-ah) I don’t know you anymore (ha).
널 잊으리라, 후후후
I will forget you, hoo hoo hoo.
후후후후후후후, 후후후후후후후
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo, hoo hoo hoo hoo hoo hoo.
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Get away, don’t come near, don’t even look back
널 지우리라, 후후후
I will forget you, hu hu hu
후후후후후후후, 후후후후후후후
Hu hu hu hu hu hu hu, hu hu hu hu hu hu hu
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Get away, don’t come near, don’t even look back
멍든 내 맘의 흔적을 지우고
Erasing the traces of my bruised heart
정든 네 눈에 내 맘을 비추죠
In your familiar eyes, I reflect my heart
너무 차가워, 깜짝 놀랄지 몰라
So cold, you might be taken by surprise
다시 내 앞에 돌아온다 해도
Even if you come back to me again
이젠 받아줄 자리가 없네요
There's no place for you to return now
끝이 난 거죠, 난 이제 너를 몰라
It’s over, I don’t know you anymore
널 잊으리라, 후후후
I'll forget you, huhuhuh
후후후후후후후, 후후후후후후후
Huhuhuhuhuhuhuh, huhuhuhuhuhuhuh
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Go away, don't come back, don't even look back
널 지우리라, 후후후
I'll protect myself, huhuhuh
후후후후후후후, 후후후후후후후
Huhuhuhuhuhuhuh, huhuhuhuhuhuhuh
저리 가, 오지 마, 돌아보지도 말아
Go away, don't come back, don't even look back
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 너는
- you
- 내게
- to me
- 뭐든
- anything
- 것처럼
- like
- 말을
- words
- 건넸다
- handed over
- 마치
- as if
- 무슨
- what1
- 약을
- medicine
- 먹은
- eaten
Test yourself
How much of HANN (Alone) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
(G)I-DLE is a Seoul-based South Korean K-pop girl group known for bold, genre-spanning pop and feminist themes, with members Miyeon, Minnie, Soyeon, Yuqi, and Shuhua. The group is especially recognized for Soyeon’s primary songwriting and production across much of its catalog.