i-dle
TOMBOY lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Genre
- K-Pop, Pop
- Length
- 3:18
Ah
Ah
Yeah, I'm tomboy
Yeah, I'm a tomboy
Look at you (you), 넌 못 감당해 날 (날)
Look at you (you), you can't handle me (me)
You took (mmm) off hook (yeah), 기분은 Coke, like brrr (brrr)
You took (mmm) me off guard (yeah), feeling like Coke, like brrr (brrr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
Look at my toe, my ex's name is tattooed
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아 (ah)
I got to drink up now, even if you say you dislike it, it's fine (ah)
Why are you cranky, boy?
Why are you so cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너?
What's got you all frowning?
Do you want a blond Barbie doll?
Do you want a blonde Barbie doll?
It's not here, I'm not a doll (I-DLE 'til you can)
It's not here, I'm not a doll (I-DLE 'til you can)
미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
Call it a crazy love, what's the loss to me? Yeah
사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah
Go ahead and dig deep, you'll lose to me, yeah
사랑 그깟 거 따위, 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Love, that kind of thing, not a single scar on my body worries me
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
If I'm going to spray your rotten scent,
Yeah, I'm a fu- tomboy (uh, ah, uh)
Yeah, I'm a fu- tomboy (uh, ah, uh)
Yeah, I'll be the tomboy (uh, ah)
Yeah, I'll be the tomboy (uh, ah)
This is my attitude
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
Yeah, I'll be the tomboy
(S.Y.) I don't wanna play this ping-pong
(S.Y.) I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
Your mom raised you as a prince
But this is Queendom, right?
But this is Queendom, right?
I like dancing, I love my friends
I like dancing, I love my friends
Sometimes, we swear without cigarettes
Sometimes, we swear without cigarettes
I like to, eh, on drinking whiskey
I like to, eh, on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?
I won't change it, what the hell?
미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
Call it crazy, what's the loss to me? Yeah
사정없이 씹으라고, you're lost to me, yeah
Go ahead and chew me up, you're lost to me, yeah
사랑 그깟 거 따위, 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Love, that kind of thing, not a single tear in my eye
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Rather than smiling at your petty words
Yeah, I'm a fu- tomboy (uh, ah, uh)
Yeah, I'm a fu- tomboy (uh, ah, uh)
Yeah, I'll be the tomboy (uh, ah)
Yeah, I'll be the tomboy (uh, ah)
This is my attitude
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy
Yeah, I'll be the tomboy
Said you get it?
Said you get it?
Uh, you get the song right
Uh, you get the song right
You'll get what I mean "tomboy" (uh)
You'll get what I mean 'tomboy' (uh)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (you ready? Yeah)
La-la-la, la-la-la, la-la (you ready? Yeah)
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La, la-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la (three, two, one)
La-la-la, la-la-la, la-la (three, two, one)
It's neither man nor woman, man nor woman
It's neither man nor woman, man nor woman
It's neither man nor woman (just me, I-DLE)
It's neither man nor woman (just me, I-DLE)
It's neither man nor woman, man nor woman
It's neither man nor woman, man nor woman
It's neither man nor woman (just me, loving tomboy)
It's neither man nor woman (just me, loving tomboy)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 넌
- you
- 감당해
- handle
- 날
- day1
- 기분은
- mood1
- 나의
- my
- 네가
- you
- 싫다
- hate
- 해도
- even if
- 좋아
- good
- 그리
- so3
Test yourself
How much of TOMBOY did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
(G)I-DLE is a Seoul-based South Korean K-pop girl group known for bold, genre-spanning pop and feminist themes, with members Miyeon, Minnie, Soyeon, Yuqi, and Shuhua. The group is especially recognized for Soyeon’s primary songwriting and production across much of its catalog.