
JANNABI
for lovers who hesitate(주저하는 연인들을 위해) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Genre
- K-Pop, Ballad
- Length
- 4:25
나는 읽기 쉬운 마음이야
I have a heart that's easy to read
당신도 쓱 훑고 가셔요
You too, just take a quick glance and go
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
There’s a lonely heart with no way to soothe it
머물다 가셔요
Please linger a little longer
내게 긴 여운을 남겨줘요
Leave me with a lasting echo
사랑을, 사랑을 해줘요
Love me, love me, won’t you
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
If I could, if only I could
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
I’ll shine a pure white light on you
그러다 밤이 찾아오면
Then when the night falls
우리 둘만의 비밀을 새겨요
Let’s carve out a secret just for us
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선
On that night I long to recall, I place a bookmark down,
남몰래 펼쳐보아요
I secretly unfold it,
나의 자라나는 마음을
My growing heart,
못 본채 꺾어 버릴 순 없네
I can't pretend I haven't seen it and just let it break.
미련 남길 바엔 그리워 아픈 게 나아
If I'm to leave regrets behind, longing in pain is better.
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
The embrace I rushed into will surely be warm,
그러다 밤이 찾아오면
Then when the night comes,
우리 둘만의 비밀을 새겨요
We'll engrave our secret, just the two of us.
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고선
On that night I long to recall, I place a bookmark down,
남몰래 펼쳐보아요
I secretly unfold it,
언젠가 또 그날이 온대도
One day, even if that day comes again,
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
Let's not rush to turn back,
마주 보던 그대로 뒷걸음치면서
While stepping back as we face each other,
서로의 안녕을 보아요
Let's watch over each other's farewells.
피고 지는 마음을 알아요
I understand the blossoming and fading of hearts.
다시 돌아온 계절도
Even with the seasons that return,
난 한동안 새 활짝 피었다 질래
For a while, I'll bloom bright and full,
또 한 번 영원히
Once more, forever.
(라 라라라 라랄라 랄라라라)
(La la la la la la la la la la)
그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고
Even so, my love dreams the same dream again.
(라 라라라 라랄라 랄라라라)
(La la la la la la la la)
그럼에도 꾸던 꿈을 난 또 미루진 않을 거야
Still, I won't delay the dreams I once dreamed.
(라 라라라 라랄라 랄라라라)
(La la la la la la la la)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 나는
- I
- 읽기
- reading
- 쉬운
- easy
- 마음이야
- mind
- 당신도
- you too
- 쓱
- quickly
- 훑고
- sweeping
- 가셔요
- go
- 달랠
- comfort
- 없는
- no
Test yourself
How much of for lovers who hesitate(주저하는 연인들을 위해) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jannabi are a South Korean indie rock band blending vintage chamber pop, folk, and psychedelia. Active since the early 2010s, they debuted in 2016 with Monkey Hotel and gained wider attention in 2019 with Legend and the breakout single For Lovers Who Hesitate, alongside later albums like The Land of Fantasy and the two-volume Sound of Music series.