OH MY GIRL
The fifth season (SSFWL) (다섯 번째 계절 (SSFWL)) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:01
Oh-whoa-whoa, yeah
(너인 듯해) 내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건
(It seems like you) It’s you scattering pure white petals all over my heart
(너인 듯해) 발끝에 소복하게 쌓여가 또 쌓여가
(It seems like you) Piling up softly at my toes, stacking and stacking again
(그리고 넌) 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리
(And you) Sprouting a little shoot, quickly growing into a grand tree
짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고
With deep green hues, you fill my sky
(그리고 넌) 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터
(And you) The tectonic shifts of my little heart come from you
난 달라진 것만 같아
I feel like I've changed
저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난
Look over there, behind the tree, I see the fifth season
처음 느낀 설렘이야
It's the butterflies I first felt
네 이름이 날 (이름이 날) 가슴 뛰게 만들어
Your name (your name) makes my heart race
있잖아, 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대
You know, they say when it's love, you can tell right away
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대
Without confusion, you can surely recognize it
이제 난 그 사람이 누군지 확신했어
Now I’m certain about who that person is
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 피어나
La-la-la-la-la-la-la, you bloom within me
아지랑이처럼 어지럽게
Spinning like a mirage
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 밀려와
La-la-la-la-la-la-la, you rush into my heart
두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈
With wide-open eyes, dreaming a dream
(너인 듯해) 낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리
(I think it's you) A soft whistle calling me from somewhere
발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가
Every step I take, it’s like another place
(너인 듯해) 사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림
(I think it's you) Even the gently fading sunset paints a beautiful picture
다 달라진 것만 같아
Everything seems to have changed.
저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난
I can see the fifth season beyond your shoulder over there.
처음 느낀 설렘이야
It's the first time I've felt this flutter.
네 웃음이 날 (웃음이 날) 가슴 뛰게 만들어
Your smile (your smile) makes my heart race.
꼭 분명한 건, 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대
One thing's for sure, when it's love, you'll know at once.
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대
Without confusion, you'll definitely recognize it.
이제 난 그 사람이 누군지 확신했어
Now I’m certain of who that person is.
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 피어나
La-la-la-la-la-la-la, you bloom within me.
아지랑이처럼 어지럽게
Dizzy like a mirage.
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 밀려와
La-la-la-la-la-la-la, you’re washing over me.
지평선 저편에서 천천히
From beyond the horizon, slowly,
날 향해 다가와
You come closer to me.
너는 이제 내 마음에 머물겠지
You will now stay in my heart.
여태껏 상상만 했었는데, 예
I had only imagined it until now, yeah.
사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데
I was curious about what love really feels like.
헷갈리진 않을까 혹시
I wonder if I might get confused, perhaps.
그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지
At that moment, someone spoke kindly to me,
있잖아, 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대
You know, they say that with love, you can know right away.
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대
Without any confusion, you can surely recognize it.
이제 난 그 사람이 누군지 (누군지) 확신했어
Now I’m certain of who that person is (who it is).
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 피어나
La-la-la-la-la-la-la, you blossom within me
아지랑이처럼 어지럽게
Like a mirage, it spins me around
La-la-la-la-la-la-la 네가 내게 밀려와
La-la-la-la-la-la-la, you surge towards me
두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈
With my eyes wide open, I dream
사랑이란 꿈, 오
Love is a dream, oh
Love for real
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 사람이
- person1
- 사랑이란
- love1
- 사랑이면
- if love1
- 색깔로
- color1
- 소리
- sound1
- 어깨너머
- shoulder1
- 어디선가
- somewhere1
- 오
- oh1
- 이름이
- name1
- 이제
- now1
Test yourself
How much of The fifth season (SSFWL) (다섯 번째 계절 (SSFWL)) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
OH MY GIRL is a South Korean girl group performing across multiple genres, with a focus on dream-pop and synth-pop. They are known for uplifting, melody-driven releases such as “Secret Garden” and “Remember Me,” and for the chart success of their 2020 EP NONSTOP.