Aláfia
Corpura / Adinkras lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- MPB, R&B
- Length
- 8:47
Vem de dentro
It comes from within
O encontro
The encounter
Do outro em mim
Of the other in me
Ser detalhe
Being a detail
Não atalho
I take no shortcuts
Nem um fim
Nor an end
Qual o mote
What's the theme
Para o bote
For the trap
Nos abater?
To bring us down?
Largo a tela
I widen the canvas
Colo a pele
I embrace the skin
Tê-la deixo pra lá
I let that go
No torpor dessa penumbra
In the stupor of this twilight
Nos teus ombros posso ver
On your shoulders, I can see
Pela sombra
Through the shadow
A cor pura do teu corpo
The pure color of your body
Nada grave além do grave
Nothing serious beyond the serious
Vivo ávido pra ler
I'm eager to read
Todo braile desse baile
Every braille of this dance
Que é você
That is you
Quando o lero
When the lero
Apura o faro
Sharpens the scent
É tão caro
It’s so costly
Quero ser querido
I want to be loved
Sinta o funk, fera
Feel the funk, beast
Nesta esfera
In this sphere
Feromônio infere muito mais
Pheromones imply much more
Que o homem
Than the man
Quando o lero
When the lero
Apura o faro
Sharpens the scent
É tão caro
It's so expensive
Quero ser querido
I want to be loved
Sinta o funk, fera
Feel the funk, beast
Nesta esfera
In this sphere
Feromônio infere muito mais
Pheromone implies so much more
Que o homem
Than man
Preta, qual a fita?
Girl, what's the deal?
Tanto afeto num fitar?
So much affection in a gaze?
Preta, qual a fita?
Girl, what's the deal?
Preta, qual a fita?
Girl, what's the deal?
Tanto afeto num fitar?
So much affection in a gaze?
Preta, qual a fita?
Girl, what's the story?
No torpor dessa penumbra
In the daze of this twilight
Nos teus ombros posso ver
On your shoulders, I can see
Pela sombra
Through the shadow
A cor pura do teu corpo
The pure color of your body
Nada grave além do grave
Nothing serious beyond the deep
Vivo ávido pra ler
I'm eager to read
Todo braile desse baile
Every braille of this dance
Que é você
Which is you
Quando o lero
When the talk
Apura o faro
Hones the scent
É tão caro
It's so precious
Quero ser querido
I want to be loved
Sinta o funk, fera
Feel the funk, beast
Nesta esfera
In this sphere
Feromônio infere muito mais
Pheromone implies so much more
Que o homem
Than the man
Quando o lero
When the talk
Apura o faro
Hones the scent
É tão caro
It's so expensive
Quero ser querido
I want to be loved
Querido
Beloved
Sinta o funk, fera
Feel the funk, beast
Nesta esfera
In this sphere
Feromônio infere muito mais
Pheromone infers much more
Que o homem
Than man
Muito mais
Much more
Que o homem
Than man
Muito mais
Much more
Que o homem
That the man
Muito mais
Much more
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- nada
- nothingA1
- tê
- TA1
- todo
- allA1
- vem
- comeA1
- ver
- seeA1
- vivo
- aliveA1
- dentro
- insideA1
- encontro
- meetingA2
- outro
- otherA2
- detalhe
- detail
Test yourself
How much of Corpura / Adinkras did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.