Gilberto Gil
A situação do escurinho lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1978
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 3:15
A situação do Escurinho está ruim como que
The situation for Escurinho is bad, you know
O Zé Pretinho diz que quer saber
Zé Pretinho says he wants to know
Da mulher que ele carregou
About the woman he carried
Olha meu Deus que horror
Oh my God, what a horror
E aquela baiana
And that girl from Bahia
Que ele virou o tabuleiro dela
Whose game he turned upside down
Foi no cemitério acender uma vela
He went to the cemetery to light a candle
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
Escurinho doesn’t know what he’s gotten into
Moro, moro
I live, I live
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
And that guy he fought in Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
When you meet him, it will be a hole
Pois o bamba espera chegar sua vez
For the bamba waits for his turn to come
E lá no Morro do Pinto
And there in Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
The kids who make samba all month long
Tá esperando que o tal Escurinho
Are waiting for that Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
To go there again and do what he did
Laiá, fazer o que fez
Laiá, do what he did
Laiá, laiá
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, do what he did
Laiá, laiá
Laiá, laiá
A situação do Escurinho está ruim como que
The situation for Escurinho is bad, you see
O Zé Pretinho diz que quer saber
Zé Pretinho says he wants to know
Da mulher que ele carregou
About the woman he carried
Olha meu Deus que horror
Oh my God, what horror
E aquela baiana
And that Bahian girl
Que ele virou o tabuleiro dela
He turned her world upside down
Foi no cemitério acender uma vela
He went to the cemetery to light a candle
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
Escurinho doesn't know what he got himself into
Moro, moro
I live, I live
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
And that tough guy he fought at Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
When you meet him it will be a hole
Pois o bamba espera chegar sua vez
For the bamba waits for his turn to arrive
E lá no Morro do Pinto
And there at Pinto Hill
A moçada que faz samba o mês inteirinho
The kids who make samba all month long
Tá esperando que o tal Escurinho
Are waiting for that Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
To go back and do what he did
Laiá, fazer o que fez
Laiá, do what he did
Laiá, laiá
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, do what he did
Laiá, laiá
Laiá, laiá
A situação, pois é
The situation, that's right
O Escurinho tá numa verdadeira situação
Escurinho is in a real predicament
O Zé Pretinho
Zé Pretinho
Diz que quer saber, quer saber a muié', a muié', a muié'
Says he wants to know, wants to know the woman, the woman, the woman
Ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela
Oh, the baiana, he turned her board upside down
Meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou
My God in heaven, the Orixá didn't like it, the Orixá didn't like it
E o Escurinho olha aí, o som já disse
And Escurinho, look there, the sound has already told you
Olha aí ô, tá dizendo, tá dizendo
Look there, hey, it's saying, it's saying
Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha
Hey, hey, look at that, uh, the ladybug showed up, showed up
O meu Deus do céu
Oh my God in heaven
O morro, não desce correndo, Escurinho
The hill doesn't come down running, Dark one
Morro abaixo moleque, tira o time, cumpade', ou não quer...
Down the hill, young one, take a break, buddy, or you don't want to...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- escurinho
- darkness
- pretinho
- black
- diz
- says
- quer
- want
- saber
- knowA1
- mulher
- womanA1
- carregou
- loaded
- deus
- god
- baiana
- Bahian (woman)
- virou
- turned
Test yourself
How much of A situação do escurinho did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.