Gilberto Gil
Você e Eu lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- MPB, Tropicália
- Length
- 4:53
Podem me chamar
They can call me
E me pedir e me rogar
And ask me and beg me
E podem mesmo falar mal
And they can even speak ill
Ficar de mal que não faz mal
Stay upset, but it doesn't hurt
Podem preparar
They can get ready
Milhões de festas ao luar
Millions of parties by moonlight
Que eu não vou ir
But I won't go
Melhor nem pedir
Better not to ask
Eu não vou ir, não quero ir
I'm not going, I don't want to go
E também podem me intrigar
And they can also intrigue me
Até sorrir, até chorar
Even to smile, even to cry
e podem mesmo imaginar
And they can really imagine
O que melhor lhes parecer
What seems best to them
Podem espalhar
They can spread
Que eu estou cansado de viver
That I'm tired of living
E que é uma pena
And that it's a shame
Para quem me conheceu
For those who knew me
Eu sou mais você
I am more you
E... eu
And... I
Podem me chamar
They can call me
E me pedir e me rogar
And ask me and beg me
E podem mesmo falar mal
And they can really talk bad
Ficar de mal que não faz mal
Staying bitter doesn't do any harm
Podem preparar
They can get ready
Milhões de festas ao luar
Millions of parties in the moonlight
Que eu não vou ir
But I won't go
Melhor nem pedir
Better not to ask
Eu não vou ir, não quero ir
I'm not going, I don't want to go
E também podem me intrigar
And they can also try to intrigue me
Até sorrir, até chorar
Even smile, even cry
e podem mesmo imaginar
and you can really imagine
O que melhor lhes parecer
What seems best to you
Podem espalhar
They can spread
Que eu estou cansado de viver
That I'm tired of living
E que é uma pena
And what a shame
Para quem me conheceu
For those who knew me
Eu sou mais você
I am more you
E... eu
And... I
Podem me chamar
You can call me
E me pedir e me rogar
And ask me and beg me
E podem mesmo falar mal
And they can really talk bad
Ficar de mal que não faz mal
Staying mad doesn’t hurt at all
Podem preparar
They can prepare
Milhões de festas ao luar
Millions of parties under the moonlight
Que eu não vou ir
But I won’t go
Melhor nem pedir
Better not to ask
Eu não vou ir, não quero ir
I'm not going, I don't want to go
E também podem me intrigar
And they can also intrigue me
Até sorrir, até chorar
Even smile, even cry
e podem mesmo imaginar
And they can really imagine
O que melhor lhes parecer
What seems best to you
Podem espalhar
You can spread it around
Que eu estou cansado de viver
That I'm tired of living
E que é uma pena
And that it's a shame
Para quem me conheceu
For those who knew me
Eu sou mais você
I am more you
E... eu
And... I
Eu sou mais você
I am more you
E... eu
And... I
Eu sou mais você
I am more you
E... eu
And... I
Podem espalhar
They can spread it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- espalhar
- spreadC1
- cansado
- tiredB2
- pena
- pityB2
- podem
- canA2
- chamar
- callB1
- rogar
- beg
- mesmo
- sameA2
- falar
- speakA1
- mal
- badlyA2
- milhões
- millions
Test yourself
How much of Você e Eu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.