Astrud Gilberto
Eu E Voce lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1966
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:33
Podem me chamar, e me pedir e me rogar
You can call me, and ask me, and plead with me
E podem mesmo falar mal, ficar de mal
And they can really talk bad, hold a grudge
Que não faz mal
But it doesn't matter
Podem preparar milhões de festas ao luar
They can prepare millions of parties by moonlight
Eu não vou ir, melhor nem pedir
I'm not going, better not to ask
Eu não vou ir, não quero ir
I'm not going, I don't want to go
E também podem me intrigar
And they can also intrigue me
E até sorrir e até chorar
And even smile and even cry
E podem mesmo imaginar
And they can really imagine
O que melhor lhes parecer
What seems best to them
Podem espalhar
They can spread
Que eu estou cansada de viver
That I’m tired of living
E que é uma pena para quem me conheceu
And it’s a shame for those who knew me
Eu sou mais você e eu
I’m more about you and me
Podem me chamar, e me pedir e me rogar
They can call me, and ask me and beg me
E podem mesmo falar mal, ficar de mal
And they can really talk bad, stay upset
Que não faz mal
But it doesn’t hurt
Podem preparar milhões de festas ao luar
They can prepare millions of moonlit parties
Eu não vou ir, melhor nem pedir
I won’t go, better not to ask
Eu não vou ir, não quero ir
I won’t go, I don’t want to go
E também podem me intrigar
And they can also intrigue me
E até sorrir e até chorar
And even smile and even cry
E podem mesmo imaginar
And they can really imagine
O que melhor lhes parecer
What seems best to them
Podem espalhar
They can spread
Que eu estou cansada de viver
That I’m tired of living
E que é uma pena para quem me conheceu
And it’s a pity for those who knew me
Eu sou mais, mais você e eu
I am more, more you and me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- podem
- canA2
- chamar
- callB1
- pedir
- askA1
- rogar
- beg
- mesmo
- sameA2
- falar
- speakA1
- mal
- badlyA2
- ficar
- stayA1
- faz
- doesA1
- preparar
- prepareA1
Test yourself
How much of Eu E Voce did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Astrud Gilberto was a Brazilian bossa nova singer known internationally for her light, conversational English vocals on “The Girl from Ipanema,” which helped popularize bossa nova worldwide. She later recorded with U.S. jazz figures and worked with composers like Antônio Carlos Jobim, often translating Portuguese lyrics for English-language releases.