Astrud Gilberto
O Morro (Não Tem Vez) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:57
O morro não tem vez e o que ele fez já foi demais
The hill has no chance and what he did was already too much
Mas olhem bem vocês
But look closely you all
Quando derem vez ao morro, toda a cidade vai cantar
When they give the hill a chance, the whole city will sing
O morro não tem vez e o que ele fez já foi demais
The hill has no chance and what he did was already too much
Mas olhem bem vocês
But look closely you all
Quando derem vez ao morro, toda a cidade vai cantar
When they give the hill a chance, the whole city will sing
Morro pede passagem, morro quer se mostrar
The hill asks for passage, the hill wants to show itself
Abram alas pro morro, tamborim vai falar
Make way for the hill, the tambourine will speak
É um, é dois, é três, é cem, é mil a batucar
It's one, it's two, it's three, it's a hundred, it's a thousand beating
O morro não tem vez, mas se derem vez ao morro
The hill has no chance, but if they give the hill a chance
Toda a cidade vai cantar
The whole city will sing
Morro pede passagem, morro quer se mostrar
The hill asks for a passage, the hill wants to show itself
Abram alas pro morro, tamborim vai falar
Make way for the hill, the tambourine will speak
É um, é dois, é três, é cem, é mil a batucar
It's one, it's two, it's three, it's a hundred, it's a thousand beating
O morro não tem vez, mas se derem vez ao morro
The hill doesn’t get a chance, but if they give the hill a chance
Toda a cidade vai cantar
The whole city will sing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- morro
- hillB1
- vez
- turnB1
- fez
- made
- já
- alreadyA1
- demais
- tooA2
- olhem
- look
- bem
- goodA1
- derem
- give
- toda
- allA2
- cidade
- cityA1
Test yourself
How much of O Morro (Não Tem Vez) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Astrud Gilberto was a Brazilian bossa nova singer known internationally for her light, conversational English vocals on “The Girl from Ipanema,” which helped popularize bossa nova worldwide. She later recorded with U.S. jazz figures and worked with composers like Antônio Carlos Jobim, often translating Portuguese lyrics for English-language releases.