Astrud Gilberto
A Felicidade lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:47
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness does
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo ar
That the wind carries through the air
Voa tão leve, mas tem a vida breve
It flies so light, but has a brief life
Precisa que haja vento sem parar
It needs the wind to keep blowing
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusão do carnaval
The great illusion of the carnival
A gente trabalha o ano inteiro
We work all year long
Por um momento de sonho pra fazer a fantasia
For a moment of dream to create the fantasy
De rei ou de pirata, ou jardineira
Of a king or a pirate, or a gardener
Pra tudo se acabar na quarta feira
For everything to end on Wednesday
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness does
A felicidade é como a gota de orvalho
Happiness is like a drop of dew
Numa pétala de flor
On a petal of a flower
Brilha tranquila, depois de leve oscila
It shines calmly, then gently sways
E cai como uma lágrima de amor
And falls like a tear of love
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite, passando, passando
It's like this night, passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo, por favor
Speak softly, please
Pra que ela acorde alegre como o dia
So she wakes happy like the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Tristeza não tem fim
Sadness knows no end
Felicidade sim
Happiness does, yes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ilusão
- illusionB2
- lágrima
- tearB2
- tristeza
- sadnessB1
- fim
- endA1
- felicidade
- happiness
- pluma
- feather
- vai
- go
- levando
- carrying
- tão
- so
- vida
- lifeB1
Test yourself
How much of A Felicidade did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Astrud Gilberto was a Brazilian bossa nova singer known internationally for her light, conversational English vocals on “The Girl from Ipanema,” which helped popularize bossa nova worldwide. She later recorded with U.S. jazz figures and worked with composers like Antônio Carlos Jobim, often translating Portuguese lyrics for English-language releases.