Beth Carvalho
Olho por Olho lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Samba
- Length
- 3:11
Comé que é, seu Manel?
What's up, Mr. Manel?
Solta a franga!
Let loose!
Toma aê, geladinha!
Here you go, cold one!
A justiça dos homens condena a bigamia
The justice of men condemns bigamy
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
No woman can have two Joses
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
No man can have two Marias (That's why)
Dente por dente, olho por olho
Tooth for a tooth, eye for an eye
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
If you try to deceive me, get ready (I said)
Dente por dente, olho por olho
Tooth for a tooth, eye for an eye
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
If you try to deceive me, get ready
Você que se diz malandro, malandro você não é
You who call yourself a hustler, a hustler you're not
Porque não existe homem malandro pra mulher
Because there’s no sly man for a woman
Você já fez a primeira, mas a segunda não faz
You’ve done the first, but the second you won’t do
A partir de hoje os direitos são iguais (Eu falei)
From today on, rights are equal (I said)
Dente por dente, olho por olho
Tooth for tooth, eye for eye
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (E por isso)
If you try to deceive me, keep your guard up (And that’s why)
Dente por dente, olho por olho (Mané)
Tooth for tooth, eye for eye (Mané)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
If you try to deceive me, keep your guard up
Diz o velho ditado, com muita sabedoria
Says the old saying, with much wisdom
Gato escaldado sente medo de água fria
A scalded cat fears cold water
Meu amor vê se manera, não é hora de brigar
My love, try to cool it, it's not the time to fight
Dançou fora do compasso eu pra lá você pra cá (E por isso)
You danced out of beat, I to the left, you to the right (And because of that)
Dente por dente, olho por olho
Tooth for tooth, eye for eye
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
If you try to fool me, keep your beard on alert (On alert)
Dente por dente, olho por olho
Tooth for tooth, eye for eye
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
If you try to fool me, keep your beard on alert
A justiça dos homens condena a bigamia
The justice of men condemns bigamy
Nenhuma mulher pode ter dois Josés
No woman can have two Joses
Nenhum homem ter duas Marias (Por isso)
No man can have two Marias (That's why)
Dente por dente, olho por olho
Tooth for tooth, eye for eye
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (De molho)
If you try to fool me, put your beard in brine (In brine)
Dente por dente, olho por olho
Tooth for tooth, eye for eye
Se tentar me enganar, bota a barba de molho
If you try to fool me, put your beard in brine
Dente por dente, olho por olho (Cumpadre)
Tooth for tooth, eye for eye (Buddy)
Se tentar me enganar, bota a barba de molho (Eu falei)
If you try to fool me, put your beard in brine (I said)
Dente por dente, olho por olho
Tooth for tooth, eye for eye
Se tentar me enganar...
If you try to fool me...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- comé
- come
- solta
- release
- franga
- chicken
- toma
- take
- aê
- hey
- geladinha
- slush
- condena
- condemnB1
- bigamia
- bigamy
- mulher
- womanA1
- homem
- manA1
Test yourself
How much of Olho por Olho did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Beth Carvalho was a Brazilian samba singer, guitarist, cavaquinist, and composer, strongly associated with Rio de Janeiro’s Mangueira school. She is known for her influential role in popularizing samba composers and for a long run of highly regarded solo MPB albums, including her major hit “Samba de Arerê.”