Claudio Zoli
A Francesa lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- R&B, Pop
- Length
- 4:05
Meu amor se você fôr embora
My love, if you were to leave
Sabe lá o que será de mim
Who knows what will become of me
Passeando pelo mundo à fora
Wandering through the endless world
Na cidade que não tem mais fim
In a city that knows no end
Ora dando fora, ora bola
Sometimes winning, sometimes losing
Um irresponsável pobre de mim...
A poor irresponsible one, that's me...
Se eu te peço prá ficar ou não
If I ask you to stay or not
Meu amor eu lhe juro
My love, I swear to you
Que não quero deixá-la na mão
That I don't want to leave you hanging
E nem, sozinha no escuro
And not alone in the dark
Mas os momentos felizes
But the happy moments
Não estão escondidos
Are not hidden
Nem no passado
Neither in the past
Nem no futuro...
Nor in the future...
Meu amor não vai haver tristeza
My love, there will be no sadness
Nada além de fim de tarde a mais
Nothing but one more sunset
Mas depois das luzes todas acesas
But after all the lights are on
Paraísos artificiais
Artificial paradises
Se você saísse à francesa
If you left like in a play
Eu viajaria muito
I would travel a lot
Mais muito mais...
Much, much more...
Se eu te peço prá ficar ou não
If I ask you to stay or not
Meu amor eu lhe juro
My love, I swear to you
Que não quero deixá-la na mão
That I don't want to leave you high and dry
E nem, sozinha no escuro
Nor alone in the dark
Mas os momentos felizes
But the happy moments
Não estão escondidos
Are not hidden
Nem no passado
Neither in the past
Nem no futuro...
Nor in the future...
À
To
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cidade
- cityA1
- depois
- afterwardA1
- ficar
- stayA1
- fim
- endA1
- fora
- outsideA1
- mais
- moreA1
- muito
- muchA1
- nada
- nothingA1
- além
- beyondB1
- artificiais
- artificialB1
Test yourself
How much of A Francesa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Claudio Zoli is a Brazilian singer-songwriter and guitarist associated with MPB and Brazilian soul, influenced by Marvin Gaye and Tim Maia. He is known for founding the Banda Brylho and for hits including his composition “A Noite Do Prazer,” later extending his career with solo albums and collaborations such as those involving Marina Lima.