Criolo
Não existe amor em SP lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Hip-Hop, MPB
- Length
- 4:41
Um labirinto místico
A mystical labyrinth
Onde os grafites gritam
Where the graffiti screams
Não dá pra descrever
It's hard to describe
Numa linda frase
In a beautiful phrase
De um postal tão doce
From such a sweet postcard
Cuidado com doce
Watch out for the sweet
São Paulo é um buquê
São Paulo is a bouquet
Buquês são flores mortas
Bouquets are dead flowers
Num lindo arranjo
In a lovely arrangement
Arranjo lindo feito pra você
A lovely arrangement made for you
Não existe amor em SP
There is no love in SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
The bars are full of such empty souls
A ganância vibra, a vaidade excita
Greed vibrates, vanity excites
Devolva minha vida e morra afogada
Give my life back and drown
Em seu próprio mar de fel
In your own sea of bitterness
Aqui ninguém vai pro céu
Here, nobody goes to heaven
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Não precisa sofrer pra saber
You don't need to suffer to know
O que é melhor pra você
What is best for you
Encontro duas nuvens
I find two clouds
Em cada escombro, em cada esquina
In every rubble, on every corner
Me dê um gole de vida
Give me a sip of life
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Não existe amor em SP
There's no love in SP
Um labirinto místico
A mystical labyrinth
Onde os grafites gritam
Where the graffiti screams
Não dá pra descrever
It's hard to describe
Numa linda frase
In a beautiful phrase
De um postal tão doce
From such a sweet postcard
Cuidado com doce
Watch out for sweetness
São Paulo é um buquê
São Paulo is a bouquet
Buquês são flores mortas
Bouquets are dead flowers
Num lindo arranjo
In a beautiful arrangement
Arranjo lindo feito pra você
Beautiful arrangement made just for you
Não existe amor em SP
There's no love in SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
The bars are full of such empty souls
A ganância vibra, a vaidade excita
Greed vibrates, vanity excites
Devolva minha vida e morra afogada
Return my life and drown
Em seu próprio mar de fel
In your own sea of bitterness
Aqui ninguém vai pro céu
Here, no one goes to heaven
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Não precisa sofrer pra saber
You don't need to suffer to know
O que é melhor pra você
What's best for you
Encontro duas nuvens
I meet two clouds
Em cada escombro, em cada esquina
In every rubble, in every corner
Me dê um gole de vida
Give me a sip of life
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- almas
- soulsB2
- amor
- loveB2
- arranjo
- arrangementB2
- descrever
- describeB2
- ganância
- greedB2
- místico
- mysticalB2
- vibra
- vibratesB2
- aqui
- hereA1
- mar
- seaA1
- postal
- postcardA1
Test yourself
How much of Não existe amor em SP did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Criolo is a Brazilian rapper, singer, songwriter, and actor. He is known as one of the idealizers of Rinha dos MCs and for his Grammy Latino-nominated work.