Djavan
Eu Te Devoro (Ao Vivo) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Length
- 4:00
Teus sinais me confundem da cabeça aos pés
Your signs confuse me from head to toe
Mas por dentro eu te devoro
But inside, I devour you
Teu olhar não me diz exato quem tu és
Your gaze doesn’t tell me exactly who you are
Mesmo assim eu te devoro
Even so, I devour you
Te devoraria a qualquer preço
I would devour you at any cost
Porque te ignoro, te conheço
Because I ignore you, I know you
Quando chove ou quando faz frio
When it rains or when it’s cold
Noutro plano
In another realm
Te devoraria tal Caetano
I would devour you like Caetano
A Leonardo DiCaprio
Like Leonardo DiCaprio
É um milagre tudo que Deus criou
It's a miracle everything that God created
Pensando em você
Thinking of you
Fez a Via Láctea, fez os dinossauros
He made the Milky Way, he made the dinosaurs
Sem pensar em nada
Without thinking of anything
Fez a minha vida e te deu
He made my life and gave it to you
Sem contar os dias que me faz morrer
Not counting the days that make me die
Sem saber de ti, jogado à solidão
Not knowing of you, thrown into solitude
Mas se quer saber se eu quero outra vida
But if you want to know if I want another life
Não, não
No, no
Teus sinais me confundem da cabeça aos pés
Your signs confuse me from head to toe
Mas por dentro eu te devoro
But inside, I devour you
Teu olhar não me diz exato quem tu és
Your gaze doesn’t exactly tell me who you are
Mesmo assim eu te devoro
Even so, I devour you
(Te devoraria a qualquer preço)
(I would devour you at any cost)
(Porque te ignoro, te conheço)
(Because I ignore you, I know you)
Quando chove ou quando faz frio
When it rains or when it's cold
Noutro plano
In another realm
Te devoraria tal Caetano
I would devour you like Caetano
A Leonardo DiCaprio
Like Leonardo DiCaprio
É um milagre tudo que Deus criou
It's a miracle everything God created
Pensando em você
Thinking of you
Fez a Via Láctea, fez os dinossauros
You made the Milky Way, made the dinosaurs
(Sem pensar em nada)
(Without thinking of anything)
(Fez) a minha vida e te deu
(You made) my life and gave it to you
Sem contar os dias que me faz morrer
Not counting the days that make me die
Sem saber de ti, jogado à solidão
Not knowing about you, thrown into loneliness
Mas se quer saber se eu quero outra vida
But if you want to know if I want another life
Não, não
No, no
Eu quero mesmo é viver
What I really want is to live
Pra esperar, esperar, devorar você
To wait, wait, devour you
Eu quero mesmo é viver
I really just want to live
Pra esperar, esperar, devorar você
To wait, wait, devour you
Meu viver é esperar você
My life is waiting for you
É esperar você
It's waiting for you
Eu quero mesmo é viver
I really just want to live
Pra esperar, esperar, devorar você
To wait, wait, devour you
Meu viver é esperar você
My life is waiting for you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sinais
- signsB2
- confundem
- confuseB1
- cabeça
- headA1
- pés
- feetA2
- dentro
- insideA1
- devoro
- devourB2
- olhar
- lookA2
- diz
- says
- exato
- exact
- mesmo
- sameA2
Test yourself
How much of Eu Te Devoro (Ao Vivo) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Djavan is a Brazilian singer-songwriter known for MPB and pop-inflected Brazilian rhythms, emerging in the 1980s and gaining success beyond Brazil. He is recognized for blending traditional Brazilian styles with a global pop approach, including later work that includes English lyrics and collaborations with North American musicians.