Djavan
Oceano lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- MPB, Pop
- Length
- 4:57
Assim que o dia amanheceu
As soon as the day dawned
Lá no mar alto da paixão
Out in the deep sea of passion
Dava pra ver o tempo ruir
You could see time crumble away
Cadê você? Que solidão
Where are you? What loneliness
Esquecera de mim
Had forgotten about me
Enfim, de tudo o que há na terra
Finally, of everything on earth
Não há nada em lugar nenhum
There's nothing anywhere
Que vá crescer sem você chegar
That will grow without you coming
Longe de ti tudo parou
Far from you, everything stopped
Ninguém sabe o que eu sofri
No one knows what I have suffered
Amar é um deserto e seus temores
To love is a desert and its fears
Vida que vai na sela dessas dores
Life that rides in the saddle of these pains
Não sabe voltar, me dá teu calor
Doesn’t know how to return, give me your warmth
Vem me fazer feliz porque eu te amo
Come make me happy because I love you
Você deságua em mim, e eu, oceano
You pour into me, and I, the ocean
E esqueço que amar é quase uma dor
And I forget that loving is almost a pain
Só sei viver se for por você
I only know how to live if it's for you
Enfim, de tudo o que há na terra
After all, of everything that exists on earth
Não há nada em lugar nenhum
There’s nothing in any place
Que vá crescer sem você chegar
That will grow without you arriving
Longe de ti tudo parou
Far from you, everything has stopped
Ninguém sabe o que eu sofri
No one knows what I've suffered
Amar é um deserto e seus temores
To love is a desert and its fears
Vida que vai na sela dessas dores
Life rides on the saddle of these pains
Não sabe voltar, me dá teu calor
Doesn't know how to return, give me your warmth
Vem me fazer feliz porque eu te amo
Come make me happy because I love you
Você deságua em mim, e eu, oceano
You flow into me, and I, the ocean
E esqueço que amar é quase uma dor
And I forget that loving is almost a pain
Só sei viver se for por você
I only know how to live if it's for you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- assim
- thusA1
- dia
- dayA1
- amanheceu
- dawnedA2
- mar
- seaA1
- alto
- tallA2
- paixão
- passion
- dava
- gave
- ruir
- collapse
- cadê
- where
- solidão
- lonelinessB1
Test yourself
How much of Oceano did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Djavan is a Brazilian singer-songwriter known for MPB and pop-inflected Brazilian rhythms, emerging in the 1980s and gaining success beyond Brazil. He is recognized for blending traditional Brazilian styles with a global pop approach, including later work that includes English lyrics and collaborations with North American musicians.