Doris Monteiro
É Isso Ai lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1985
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:01
Preparei uma roda de samba só pra ela
I set up a samba circle just for her
Mas se ela não sambar, isso é problema dela
But if she doesn't dance, that's her own issue
Entreguei um palpite seguro só pra ela
I gave a solid tip just for her
Mas se ela não jogar, isso é problema dela
But if she doesn't play, that's her own issue
Isso é problema dela, isso é problema dela
That's her own issue, that's her own issue
Isso é problema dela, problema dela
That's her own issue, her own issue
Tô cansado de andar por aí curtindo o que não é
I'm tired of wandering around enjoying what isn't mine
Preocupado em pintar uma jogada que dá pé
Worried about making a play that works just fine
Só que tem que eu tô numa tão certa que ninguém me diz
It's just that I'm in such a right that no one tells me
Quem eu sou, o que devo fazer, o que eu não fiz
Who I am, what I should do, what I haven't done
Separei um pedaço de bolo só pra ela
I saved a piece of cake just for her
Mas se ela não provar, isso é problema dela
But if she doesn't taste it, that's her problem
Inventei na semana um domingo só pra ela
I made up a Sunday during the week just for her
Se ela for trabalhar, isso é problema dela
If she goes to work, that's her problem
Isso é problema dela, isso é problema dela
That's her problem, that's her problem
Isso é problema dela, isso é problema dela
That's her problem, that's her problem
Tô cansado de andar por aí curtindo o que não é
I'm tired of wandering around enjoying what isn't mine
Preocupado em pintar uma jogada que dá pé
Worried about painting a move that pays off
Só que tem que eu tô numa tão certa que ninguém me diz
But there's gotta be a point I'm so sure of that no one tells me
Quem eu sou, o que devo fazer, o que eu não fiz
Who I am, what I should do, what I didn't do
Comprei roupa sapato e sandália só pra ela
I bought clothes, shoes, and sandals just for her
Mas se ela não usar, isso é problema dela
But if she doesn't wear them, that's her problem
Aluguei uma roda gigante só pra ela
I rented a Ferris wheel just for her
Mas se ela não rodar, isso é problema dela
But if she doesn't ride, that's her problem
Isso é problema dela, isso é problema dela
That's her problem, that's her problem
Problema dela, isso é problema só dela
Her problem, that's only her problem
Problema dela, isso é problema só dela
Her problem, that's only her problem
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- preparei
- prepared
- roda
- wheelB1
- só
- only
- palpite
- guessA2
- problema
- problemA2
- seguro
- safeA2
- pintar
- paintA2
- jogada
- move
- dá
- gives
- pé
- footA2
Test yourself
How much of É Isso Ai did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Doris Monteiro was a Brazilian singer and actress known for early interpretations of bossa nova alongside samba-canção. Over a long career she recorded more than 20 solo LPs and gained film recognition, including Best Actress for Agulha no Palheiro.