Elis Regina
Carinhoso lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1966
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:57
Meu coração, não sei por quê
My heart, I don't know why
Bate feliz quando te vê
It beats happily when it sees you
E os meus olhos ficam sorrindo
And my eyes keep on smiling
E pelas ruas vão te seguindo
And through the streets, they follow you
Mas mesmo assim
But even so
Foges de mim
You run away from me
Meu coração, não sei por quê
My heart, I don't know why
Bate feliz quando te vê
It beats happily when it sees you
E os meus olhos ficam sorrindo
And my eyes keep on smiling
E pelas ruas vão te seguindo
And through the streets, they follow you
Mas mesmo assim
But even so
Foges de mim
You flee from me
Ah! Se tu soubesses como sou tão carinhoso
Ah! If only you knew how affectionate I am
E o muito muito que te quero
And how much, oh so much, I desire you
E como é sincero o meu amor eu
And how sincere my love is, I
sei que tu não fugirias mais de mim
know you wouldn't run away from me anymore
Vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come
Vem sentir o calor dos lábios meus
Come feel the warmth of my lips
À procura dos teus
In search of yours
Vem matar a essa paixão
Come quench this passion
Que me devora o coração
That devours my heart
E só assim então
And only then
Serei feliz, bem feliz.
I will be happy, oh so happy.
Ah! Se tu soubesses como sou tão carinhoso
Ah! If you only knew how loving I am
E o muito muito que te quero
And how much, oh so much, I care for you
E como é sincero o meu amor eu
And how sincere my love is, I
sei que tu não fugirias mais de mim
Know that you wouldn't run away from me anymore
Vem, vem, vem, vem
Come, come, come, come
Vem sentir o calor dos lábios meus
Come feel the warmth of my lips
À procura dos teus
In search of yours
Vem matar a essa paixão
Come and kill this passion
Que me devora o coração
That devours my heart
E só assim então
And only then
Serei feliz, bem feliz.
I'll be happy, so happy.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- coração
- heartB1
- sei
- know
- quê
- what
- bate
- hits
- feliz
- happyA2
- vê
- see
- olhos
- eyesA2
- ficam
- remain
- sorrindo
- smilingA2
- ruas
- streetsA1
Test yourself
How much of Carinhoso did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.