Elis Regina
Modinha lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2001
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:18
Não, não pode mais meu coração
No, my heart can't take it anymore
Viver assim dilacerado
Living like this, torn apart
Escravizado a uma ilusão
Enslaved to an illusion
Que é só desilusão
That is just disillusion
Não seja a vida sempre assim
Don't let life always be this way
Como um luar desesperado
Like a desperate moonlight
A derramar melancolia em mim
Spilling melancholy in me
Poesia em mim
Poetry in me
Vai, triste canção, sai do meu peito
Go, sad song, leave my chest
E semeia emoção
And sow emotion
Que chora dentro do meu coração
That cries within my heart
Coração
Heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pode
- canA2
- mais
- moreA1
- coração
- heartB1
- viver
- liveA1
- assim
- thusA1
- dilacerado
- lacerated
- escravizado
- enslaved
- ilusão
- illusionB2
- só
- only
- desilusão
- disillusionmentB1
Test yourself
How much of Modinha did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.