Elis Regina
Falei e disse lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1971
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 3:07
Mulher, se Deus não criasse você
Woman, if God hadn't created you
Ele próprio custava a crer
He Himself would struggle to believe it
Mas só que tem que não dá pé você
But the truth is, you don't quite fit
Ser a mulher de quem Vinicius falou
Being the woman Vinicius spoke of
Formosa, não faz assim
Beautiful, don't do that
Carinho não é ruim
Affection isn't a bad thing
Eu avisei bem, não faça ingratidão
I warned you well, don't show ingratitude
Porque eu também sei dançar
Because I can dance too
Conforme a canção
According to the song
E quem vai embora agora sou eu
And the one leaving now is me
Adeus pra quem já me esqueceu
Goodbye to those who have already forgotten me
Tá acabada essa parada
This thing is over
E agora cada qual no seu lugar
And now everyone in their place
Não tem nada se a jogada dela
There's nothing if her game
É ver a lua em vez de um lar
Is to see the moon instead of a home
Teresa é nome de mulher
Teresa is a woman's name
Ah, que pena que me dá
Ah, what a pity it gives me
Ela não ser mais Teresa mulher
That she is no longer Teresa the woman
Mulher, se Deus não criasse você
Woman, if God hadn't created you
Ele próprio custava a crer
He himself would struggle to believe
Mas só que tem que não dá pé você
But the thing is, it doesn't work out for you
Ser a mulher de quem Vinicius falou
To be the woman Vinicius spoke of
Formosa, não faz assim
Beautiful, don't do it like that
Carinho não é ruim
Affection isn't bad
Eu avisei bem, não faça ingratidão
I warned you well, don't be ungrateful
Porque eu também sei dançar
Because I can dance too
Conforme a canção
Just like in the song
E quem vai embora agora sou eu
And the one leaving now is me
Adeus pra quem já me esqueceu
Goodbye to those who have already forgotten me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mulher
- womanA1
- deus
- god
- criasse
- raised
- próprio
- ownA2
- custava
- cost
- crer
- believe
- só
- only
- dá
- gives
- pé
- footA2
- falou
- spoke
Test yourself
How much of Falei e disse did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.