Elis Regina
Se você pensa lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1969
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:55
Se você pensa que vai fazer de mim
If you think you're gonna treat me
O que faz com todo mundo que te ama
Like you do with everyone who loves you
Acho bom saber que pra ficar comigo vai ter que mudar
I’m glad to know that to be with me, you’ll have to change
Você tem a vida inteira pra viver
You have your whole life to live
E saber o que é bom e o que é ruim
And to know what's good and what's bad
É melhor pensar depressa e escolher antes do fim
It's better to think fast and choose before the end
Daqui pra frente, tudo vai ser diferente
From now on, everything will be different
Você tem que aprender a ser gente
You have to learn to be human
O seu orgulho não vale nada, nada
Your pride isn't worth anything, nothing
Você não sabe
You don't know
E nunca procurou saber
And never tried to know
Que quando a gente ama pra valer
That when we truly love
O bom é ser feliz e mais nada, nada
What matters is to be happy and nothing else, nothing
Se você pensa que vai fazer de mim
If you think you're gonna do to me
O que faz com todo mundo que te ama
What you do with everyone who loves you
Acho bom saber que pra ficar comigo vai ter que mudar
I'm glad to know that to be with me you'll have to change
Você tem a vida inteira pra viver
You have your whole life to live
E saber o que é bom e o que é ruim
And to know what is good and what is bad
É melhor pensar depressa e escolher antes do fim
It's better to think fast and choose before the end
Daqui pra frente, tudo vai ser diferente
From here on, everything will be different
Você tem que aprender a ser gente
You have to learn to be human
O seu orgulho não vale nada, nada
Your pride means nothing, nothing
Você não sabe
You don't know
E nunca procurou saber
And you've never sought to know
Que quando a gente ama pra valer
That when we love for real
O bom é ser feliz e mais nada, nada
The best thing is to be happy and nothing more, nothing
Daqui pra frente, tudo vai ser diferente
From here on out, everything will be different
Você tem que aprender a ser gente
You have to learn to be human
O seu orgulho não vale nada, nada
Your pride means nothing, nothing
Você não sabe
You don't know
E nunca procurou saber
And never sought to know
Que quando a gente ama pra valer
That when we truly love
O bom é ser feliz e mais nada, nada
The best thing is to be happy and nothing else, nothing
Daqui pra frente, tudo vai ser diferente
From here on out, everything will be different
Você tem que aprender a ser gente
You have to learn to be a person
O seu orgulho não vale nada, nada
Your pride is worth nothing, nothing
Você não sabe
You don't know
E nunca procurou saber
And never sought to know
Que quando a gente ama pra valer
That when we truly love
O bom é ser feliz e mais nada
The best thing is to be happy and nothing else
Key vocabulary
- pensa
- thinkA2
- vai
- go
- fazer
- doB2
- faz
- does
- todo
- allA1
- mundo
- worldA2
- ama
- loves
- acho
- thinkA2
- bom
- goodA1
- ficar
- stayA1
Test yourself
How much of Se você pensa did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.