
Elis Regina
Travessia lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1974
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 4:51
Quando você foi embora, fez-se noite em meu viver
When you left, night fell in my life
Forte eu sou mas não tem jeito
I'm strong, but there's no way
Hoje eu tenho que chorar
Today I have to cry
Minha casa não é minha e nem é meu este lugar
My house isn't mine, nor is this place
Estou só e não resisto, muito eu tenho pra falar
I'm alone and can't resist, I have so much to say
Solto a voz nas estradas, já não quero parar
I let my voice loose on the roads, I don't want to stop
Meu caminho é de pedra como posso sonhar
My path is made of stone, how can I dream
Sonho feito de brisa, vento vem terminar
A dream made of breeze, the wind comes to end
Vou fechar o meu pranto
I'm going to close my weeping
Vou querer me matar
I'm going to want to die
Vou seguindo pela vida, me esquecendo de você
I'll keep walking through life, forgetting about you
Eu não quero mais a morte, tenho muito que viver
I don't want death anymore, I have so much to live
Vou querer amar de novo e se não der não vou sofrer
I'll want to love again and if it doesn't work, I won't suffer
Já não sonho, hoje faço
I no longer dream, today I act
Com meu braço o meu viver
With my arm, I live my life
Solto a voz nas estradas, já não quero parar
I let my voice out on the roads, I don't want to stop anymore
Meu caminho é de pedra, como posso sonhar?
My path is made of stone, how can I dream?
Sonho feito de brisa, vento vem terminar
A dream made of breeze, the wind comes to end it
Vou fechar o meu pranto
I'll close my weeping
Vou querer me matar
I'll want to kill myself
Key vocabulary
- embora
- although
- fez
- made
- noite
- nightA1
- viver
- liveA1
- forte
- strongA2
- jeito
- wayA2
- hoje
- todayA1
- chorar
- cryA2
- casa
- houseA2
- lugar
- placeA1
Test yourself
How much of Travessia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.