IZA
Pesadão (Participação especial Marcelo Falcão) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Length
- 4:00
Vou reerguer o meu castelo
I will rebuild my castle
Ferro e martelo
Iron and hammer
Reconquistar o que eu perdi
Reclaim what I lost
Eu sei que vão tentar me destruir
I know they'll try to destroy me
Mas vou me reconstruir
But I will reconstruct myself
Voltar mais forte que antes
Return stronger than before
Quando a maldade aqui passou
When the evil passed here
E a tristeza fez abrigo
And sadness took shelter
Luz lá do céu me visitou
Light from the sky visited me
E fez morada em mim
And made a home within me
Quando o medo se apossou
When fear took hold
Trazendo guerra sem sentido
Bringing meaningless war
A esperança aqui ficou
Hope stayed here
Segue vibrando e me fez lutar, para vencer
It keeps thriving and made me fight, to win
Me levantar e assim crescer
To rise up and thus grow
Punhos cerrados, olhos fechados
Fists clenched, eyes shut
Eu levanto a mão pro alto e grito
I raise my hand high and shout
Vem comigo quem é do bonde pesadão
Come with me if you’re with the heavy crew
Ooh, ooh, oh, oh
Ooh, ooh, oh, oh
Só pesadão, pesadão-dão
Only heavy, heavy-hey
Ooh, ooh, oh, oh
Ooh, ooh, oh, oh
Ainda erguendo os meus castelos
Still raising my castles
Vozes e ecos
Voices and echoes
Só assim não me perdi
Only this way I didn't lose myself
Sonhos infinitos
Endless dreams
Vozes e gritos
Voices and screams
Pra chamar quem não consegue ouvir
To call out to those who can't hear
Do Engenho Novo pra Austrália
From Engenho Novo to Australia
Pronto pra batalha
Ready for battle
Cabeça erguida sempre pra seguir
Head held high, always moving forward
Se tentar nos parar, não é bem assim
If they try to stop us, it's not that easy
Ficaremos mais bem fortes do que antes
We'll grow stronger than before
Do Sul ao Norte
From the South to the North
Sonoros malotes
Sonorous bundles
Música da alma pra sábios e fortes
Music of the soul for the wise and strong
Game of Thrones
Game of Thrones
Com a gente não pode
You can't mess with us
Minha ostentação é nosso som
My show-off is our sound
IZA e Falcão são do bonde pesadão
IZA and Falcão are from the heavyweight crew
Ooh, ooh, oh, oh
Ooh, ooh, oh, oh
Só pesadão, pesadão-dão
Just heavy, heavy-heave
Ooh, ooh, oh, oh
Ooh, ooh, oh, oh
Só pesadão, pesadão-dão
Just heavy, heavy-heave
Pesadão-dão, pesadão-dão
Heavy-heave, heavy-heave
Pesadão-dão, pesadão-dão
Heavy-heave, heavy-heave
Pesadão-dão, pesadão-dão
Heavy-heave, heavy-heave
Pesadão-dão, pesadão-dão
Heavy-heave, heavy-heave
Se o deles é chique
If theirs is chic
Nosso é pau a pique
Ours is straight to the point
Que não mata o pique
That doesn't kill the vibe
Fortalece equipe
Strengthen the team
O som do repique
The sound of the beat
Peço que amplifique
I ask you to amplify
Toca da Rocinha
Play from Rocinha
Chega em Moçambique
Reaching Mozambique
Sábias palavras da sua companhia
Wise words from your company
Muito espaço, passo no seu caminho
Plenty of space, I step in your path
Atitude, papo reto, pesadão, dialeto
Attitude, straight talk, heavy, dialect
Repique como raio-de-giz
Beat like chalk's strike
IZA como imperatriz
IZA as empress
Amizades e elos, novos castelos
Friendships and bonds, new castles
IZA e Falcão são do bonde-bonde-bonde pesadão
IZA and Falcão are from the heavy crew-crew-crew
Ooh, ooh, oh, oh
Ooh, ooh, oh, oh
Só pesadão, pesadão-dão
Only heavy, heavy-heaviness
Ooh, ooh, oh, oh
Ooh, ooh, oh, oh
Só pesadão, pesadão-dão
Only heavy, heavy-heaviness
Ooh, ooh, oh, oh
Ooh, ooh, oh, oh
(Só o bonde pesadão) só pesadão, pesadão-dão
(Only the heavy crew) only heavy, heavy-heaviness
Ooh, ooh, oh, oh
Ooh, ooh, oh, oh
Só pesadão, pesadão-dão
Only heavy, heavy-heaviness
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- castelos
- castlesB1
- chamar
- callB1
- chique
- chicB1
- ecos
- echoesB1
- falcão
- falconB1
- ferro
- ironB1
- vou
- go
- reerguer
- rebuild
- castelo
- castleB1
- reconquistar
- recapture
Test yourself
How much of Pesadão (Participação especial Marcelo Falcão) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
IZA, Brazilian singer, songwriter and dancer, works in contemporary pop and R&B. She gained prominence through cover songs on her self-titled YouTube channel and later released her debut album, Dona de Mim, which earned a Latin Grammy nomination.