Jair Oliveira
Tiro Onda lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- MPB, R&B
- Length
- 4:03
Cheguei ao mundo sem ter nada
I came into the world with nothing
Dele não levo nem a sombra
From it, I take not even a shadow
Eu tô aqui pra dar risada e pra tirar onda
I'm here to laugh and to show off
Felicidade não se empresta
Happiness can't be borrowed
Não se pechincha e não se compra
It can't be bargained and it can't be bought
Eu tô aqui pra fazer festa e e pra tirar onda
I'm here to party and to show off
Eu tiro onda pra onda não me tirar
I show off so the wave doesn't wash me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I show off so the wave doesn't drown me
Eu tiro onda pra onda não me tirar
I show off so the wave doesn't wash me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I show off so the wave doesn't drown me
Tenho aliado lá em cima
I've got an ally up high
Que minha alma faz a ronda
That my soul makes its rounds
Eu tô aqui pra entrar no clima e pra tirar onda
I'm here to get in the vibe and ride the wave
A vida é um grande picadeiro
Life is a big circus
Na corda bamba eu tô na ponta
On the tightrope, I'm at the edge
Eu tô aqui pra ser o primeiro a tirar onda
I'm here to be the first to ride the wave
Eu tiro onda pra onda não me tirar
I ride the wave so it won't take me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I ride the wave so it won't drown me
Eu tiro onda pra onda não me tirar
I ride the wave so it won't take me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I ride the wave so it won't drown me
Tenho aliado lá em cima
I have an ally up above
Que em minha alma faz a ronda
Who watches over my soul
Eu tô aqui pra entrar no clima e pra tirar muita onda
I'm here to get in the mood and to make a big splash
A vida é um grande picadeiro
Life is a big circus
Na corda bamba eu tô na ponta
On the tightrope, I'm on the edge
Eu tô aqui pra ser o primeiro a tirar onda
I'm here to be the first to make a splash
Eu tiro onda pra onda não me tirar
I make a splash so the wave doesn't take me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I make a splash so the wave doesn't drown me
Eu tiro onda pra onda não me tirar
I make a splash so the wave doesn't take me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I make a splash so the wave doesn't drown me
Mas eu tiro onda pra onda não me tirar
But I ride the wave so it doesn't take me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I ride the wave so it doesn't drown me
Eu tiro onda pra onda não me tirar
I ride the wave so it doesn't take me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I ride the wave so it doesn't drown me
Eu tiro onda, eu tiro onda
I ride the wave, I ride the wave
Eu, eu, tiro onda, eu tiro onda
I, I, ride the wave, I ride the wave
Eu tiro onda, eu tiro onda
I ride the wave, I ride the wave
Eu, eu, tiro onda, eu tiro onda
I, I, ride the wave, I ride the wave
Eu tiro onda, eu tiro onda
I ride the wave, I ride the wave
Eu, eu, tiro onda, eu tiro onda
I, I, ride the wave, I ride the wave
Eu tiro onda, eu tiro onda
I ride the wave, I ride the wave
Eu, eu, tiro onda, eu tiro onda
I, I, ride the wave, I ride the wave
Eu tiro onda pra onda não me tirar
I ride the wave so the wave won't take me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I ride the wave so the wave won't drown me
Eu tiro onda pra onda não me tirar
I ride the wave so the wave won't take me away
Eu tiro onda pra onda não me afogar
I ride the wave so the wave won't drown me
Key vocabulary
- cheguei
- arrived
- mundo
- worldA2
- nada
- nothingA1
- levo
- carry
- sombra
- shadowA2
- aqui
- hereA1
- dar
- giveA1
- risada
- laughterB1
- tirar
- takeA2
- onda
- waveA2
Test yourself
How much of Tiro Onda did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jair Oliveira is a Brazilian musician associated with samba and bossa nova, later incorporating soul and contemporary pop. He is known for his work with Projeto Artistas Reunidos and his recordings for the Trama label, including the 2003 release 3.1.