João Nogueira
Do Jeito Que O Rei Mandou lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- Samba
- Length
- 3:08
Sorria!
Smile!
Meu bloco vem vem, descendo a cidade
My bloc is coming down the city
Vai haver Carnaval de verdade
There will be a real Carnival
O samba não se acabou
The samba hasn't ended
Sorria!
Smile!
Que o samba mata a tristeza da gente
For samba kills our sadness
Quero ver o meu povo contente
I want to see my people happy
Do jeito que o rei mandou
The way the king commanded
Bate lata, bate surdo
Hit the cans, beat the drums
Agogô e tamborim
Agogô and tamborim
Bate fundo no meu peito
It strikes deep in my chest
Um amor que não tem fim
A love that knows no end
E pra não cair da escada
And to avoid falling off the stairs
Bate o prego, meu senhor
Nail it down, my lord
Bate o pé, mas bate tudo
Stamp your foot, but hit it all
Do jeito que o rei mandou.
Just like the king commanded.
Sorria!
Smile!
Meu bloco vem vem, descendo a cidade
My block comes along, descending the city
Vai haver Carnaval de verdade
There will be a real Carnival
O samba não se acabou
The samba hasn't finished yet
Sorria!
Smile!
Que o samba mata a tristeza da gente
Because samba kills our sadness
Quero ver o meu povo contente
I want to see my people happy
Do jeito que o rei mandou
Just like the king commanded
Bate lata, bate surdo
Hit the can, hit the drum
Agogô e tamborim
Agogô and tamborim
Bate fundo no meu peito
It hits deep in my chest
Um amor que não tem fim
A love that knows no end
E pra não cair da escada
And to not fall from the ladder
Bate o prego, meu senhor
Nail it down, my lord
Bate o pé, mas bate tudo
Stamp your feet, but shake it all
Do jeito que o rei mandou.
Just the way the king commanded.
Sorria!
Smile!
Meu bloco vem vem, descendo a cidade
My parade's coming, rolling through the city
Vai haver Carnaval de verdade
There will be a real Carnival
O samba não se acabou
The samba's not over yet
Sorria!
Smile!
Que o samba mata a tristeza da gente
Because samba kills our sadness
Quero ver o meu povo contente
I want to see my people happy
Do jeito que o rei mandou
Just the way the king commanded
Do jeito que o rei mandou.
The way the king commanded.
Dó jeito que o rei mandou.
The way the king commanded.
Do jeito que o rei mandou.
The way the king commanded.
Do jeito que o rei mandou
The way the king commanded.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sorria
- smile
- bloco
- blockA2
- vem
- comeA1
- descendo
- descendingA2
- cidade
- cityA1
- vai
- go
- haver
- exist
- carnaval
- carnivalA2
- verdade
- truthB1
- acabou
- ended
Test yourself
How much of Do Jeito Que O Rei Mandou did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
João Nogueira was a Brazilian composer and singer in samba and related genres, active from the 1970s onward. He is known for popular songs recorded by artists such as Elis Regina and Clara Nunes, including “Corrente de Aço” and “Mineira” (with Paulo César Pinheiro).