Marcelo D2
A Procura da Batida Perfeita lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Hip-Hop, Samba
- Length
- 3:05
Corre a batida é minha
Run, the beat is mine
Cheguei primeiro
I got here first
Não ri faz a fezinha
Don't laugh, take a chance
Que é tudo por dinheiro
Because it's all for money
Solto na Babilônia
Free in Babylon
E lá procurar a paz
And there to find peace
Perderam o Manual
They lost the manual
E agora como faz?
And now what do we do?
João e Maria
John and Mary
Cheio de regalia
Full of luxury
Entrou no conto do canalha que fazia e acontecia
He fell into the tale of the rogue who made things happen
Agora é artista não se mistura cá plebe
Now he's an artist, doesn't mingle with the common folk
Domingo no Faustão Terça-feira na Hebe
Sunday with Faustão, Tuesday with Hebe
Iate em Botafogo Apartamento em Ipanema
Yacht in Botafogo, apartment in Ipanema
Uma vida de bacana se eu entrasse pro esquema
A life of luxury if I joined the game
Mas eu busco na raiz e lá tá o que eu sempre quis
But I search for the roots and there lies what I've always wanted
Não é um saco de dinheiro que me deixa feliz
It's not a sack of money that makes me happy
E sim a força do Samba a Força do Rap
But the strength of Samba, the strength of Rap
O MC que é partideiro Bumbo que vira scratch
The MC that’s on the path, the bass that turns to scratch
É o meu som que mostra muito bem o que eu sou
It's my sound that clearly shows who I am
Onde cresci onde ando onde fica onde eu vou
Where I grew up, where I walk, where it is, where I'm going
Eu vô no Samba, pra lá que eu vou (À procura da batida perfeita)
I'm off to the Samba, that's where I'm headed (Searching for the perfect beat)
O bicho tá pegando
The beast is on the loose
A chapa esquenta
The heat is rising
O tempo passa mas a evolução é lenta.
Time goes by but the evolution is slow.
Mas não tenho pressa
But I'm not in a hurry
A velocidade é essa
The pace is this
Não há nada nesse mundo Compadre que me estressa
There's nothing in this world, my friend, that stresses me out
Porém Ah Porém
But oh but
Há um caso diferente
There's a different case
que envolve toda a minha gente
that surrounds all of my people
Não se embucha de ninguém
Don't get caught up with anyone
Fica do lado do bem
Stay on the side of good
Atitude Amor e Respeito também
Attitude, love, and respect too
Eu vou no samba é gente bamba
I'm off to the samba, it's the cool crowd
A diferença é clara
The difference is clear
A gente fuma e eles fama
We smoke and they get famous
Proteja a raiz pra que tenha bons frutos
Protect the roots so that there are good fruits
Já diz o velho ditado:
The old saying goes:
"Quem tá junto tá junto"
"Those who are together are together"
E eu tô junto
And I'm right there
E junto carrego o meu orgulho
And I carry my pride along
Suburbano convicto
A confident suburbanite
Sei meu lugar no mundo
I know my place in the world
Há coisas que o dinheiro não paga
There are things money can't buy
Cê sabe como é
You know how it is
Tipo eu e minha preta só num rolé
Like me and my girl just out for a ride
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- batida
- hitB1
- cheguei
- arrived
- ri
- laugh
- faz
- does
- fezinha
- task
- tudo
- everythingA1
- dinheiro
- moneyA1
- solto
- loose
- babilônia
- Babylon
- procurar
- search
Test yourself
How much of A Procura da Batida Perfeita did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Marcelo D2 is a Brazilian hip-hop artist from Rio de Janeiro. He is known for his work with the band Planet Hemp and for blending rap with samba and psychedelic rock instrumentation, as well as for his solo albums that helped expand Brazilian hip-hop’s reach internationally.