Maria Rita
Cara valente lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- MPB, Samba
- Length
- 4:43
Não, ele não vai mais dobrar
No, he won't bend anymore
Pode até se acostumar
He might even get used to it
Ele vai viver sozinho
He's going to live alone
Desaprendeu a dividir
He unlearned how to share
Foi escolher o mal-me-quer
He chose the thorny path
Entre o amor de uma mulher
Between the love of a woman
E as certezas do caminho
And the certainties of the road
Ele não pôde se entregar
He couldn't give himself up
E agora vai ter de pagar
And now he will have to pay
Com o coração
With his heart
Olha lá
Look over there
Ele não é feliz
He's not happy
Sempre diz
He always says
Que é do tipo cara valente
That he's the brave type
Mas veja só
But just look
A gente sabe
We all know
Esse humor
That mood
É coisa de um rapaz
Belongs to a boy
Que sem ter proteção
Who, without protection
Foi se esconder atrás
Hid away behind
Da cara de vilão
With that villain's face
Então, não faz assim, rapaz
So, don’t do that, man
Não bota esse cartaz
Don't put up that sign
A gente não cai não
We won't fall for it
Ê-ê
Eh-eh
Ele não é de nada
He's nothing at all
Oiá
Hey there
Essa cara amarrada
That tight-lipped face
É só
It's just
Um jeito de viver na pior
A way to live in the worst
Ê-ê
Eh-eh
Ele não é de nada
He’s nothing at all
Oiá
Hey there
Essa cara amarrada
That tight-lipped face
É só
It's just
Um jeito de viver
A way to live
Nesse mundo de mágoas
In this world of sorrows
Não, ele não vai mais dobrar
No, he won't bend again
Pode até se acostumar
He might even get used to it
Ele vai viver sozinho
He’ll live alone
Desaprendeu a dividir
Unlearned how to share
E foi escolher o mal-me-quer
And chose the 'he loves me, he loves me not'
Entre o amor de uma mulher
Between a woman's love
E as certezas do caminho
And the certainties of the path
Ele não pôde se entregar
He couldn't surrender
E agora vai ter de pagar
And now he'll have to pay
Com o coração
With his heart
Olha lá
Look there
Ele não é feliz
He's not happy
Sempre diz
Always says
Que é do tipo cara valente
He's the type of brave guy
Mas veja só
But look here
A gente sabe
We know
Esse humor
This humor
É coisa de um rapaz
Is the thing of a young man
Que sem ter proteção
Who without any protection
Foi se esconder atrás
Went to hide behind
Da cara de vilão
The face of a villain
Então, não faz assim, rapaz
So don't do that, man
Não bota esse cartaz
Don't put up that poster
A gente não cai não
We don't fall down
Ê-ê
Eh-eh
Ele não é de nada
He's nothing at all
Oiá
Hey there
Essa cara amarrada
That tight-lipped face
É só
It's just
Um jeito de viver na pior
A way to live in the worst
Ê-ê
Eh-eh
Ele não é de nada
He's nothing at all
Oiá
Hey there
Essa cara amarrada
That tied-up face
É só
It's just
Um jeito de viver
A way of living
Nesse mundo de mágoas
In this world of sorrows
Ê-ê
Eh-eh
Ele não é de nada
He means nothing at all
Oiá
Hey there
Essa cara amarrada
That tied-up face
É só
It's just
Um jeito de viver na pior
A way of living at its worst
Ê-ê
Eh-eh
Ele não é de nada
He's got nothing at all
Oiá
Hey there
Essa cara amarrada
That tight-lipped face
É só
It's just
Um jeito de viver
A way of living
Nesse mundo de mágoas
In this world of sorrows
Ê-ê
Eh-eh
Ê-ê
Eh-eh
Ê-ê
Eh-eh
Ê-ê
Eh-eh
Ê-ê
Eh-eh
Ele não é de nada
He's nothing at all
Ê-ê
Eh-eh
Ele não é de nada
He's nothing at all
Ê-ê
Eh-eh
Ele não é de nada
He's nothing at all
Ê-ê
Eh-eh
Só come marmelada
He only eats marmalade
Ele não é de nada
He's nothing at all
Ele não é de nada
He doesn't mean anything
Ele não é...
He is not...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vai
- go
- dobrar
- foldB1
- acostumar
- accustom
- desaprendeu
- unlearn
- dividir
- divideA2
- escolher
- choose
- mal-me-quer
- daisy
- amor
- loveB2
- certezas
- certaintiesB1
- caminho
- pathA2
Test yourself
How much of Cara valente did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Maria Rita is a Brazilian singer of MPB and samba who began a professional career in the mid-2000s. She is known for her debut album Maria Rita, which produced the hits A Festa and Cara Valente and earned her Latin Grammy Awards for Best New Artist and Best MPB Album.