Mariana Aydar
Na Gangorra lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- MPB
- Length
- 4:19
Na boa
Take it easy
Nós dois na gangorra
Us two on the seesaw
Na boa
Take it easy
Nós dois na gangorra
Us two on the seesaw
Remando horas à fio
Rowing for hours on end
A noite é escura, o tempo, frio
The night is dark, the weather's cold
Rumando contra a corrente
Moving against the current
Vai fugindo do que sente
Fleeing from what it feels
Mas nem saiu do lugar
But it hasn't moved an inch
Não adiantou tanto remar
It was no use rowing so much
Pois esqueceu amarrada
For you forgot it tied
A canoa na beirada
The canoe at the edge
Pois esqueceu amarrada
For you forgot it tied
A canoa na beirada
The canoe at the edge
Nós dois num filme de ação
Us two in an action movie
Eu, a mocinha e você, o vilão
Me, the heroine and you, the villain
Nós dois num filme de amor
Us two in a love story
Eu, a donzela e você, o cantor
Me, the maiden and you, the singer
Na boa
Alright
Nós dois na gangorra
Us two on the seesaw
Na boa
It's all good
Nós dois na gangorra
Us two on the seesaw
Remando horas a fio
Rowing for hours on end
A noite é escura, o tempo, frio
The night is dark, the weather's cold
Rumando contra a corrente
Heading against the current
Vai fugindo do que sente
Running away from what it feels
Mas nem saiu do lugar
But it hasn't even moved from the spot
Não adiantou tanto remar
Rowing so much didn't help at all
Pois esqueceu amarrada
Because it forgot to tie up
A canoa na beirada
The canoe by the shore
Pois esqueceu amarrada
For you forgot tied up
A canoa na beirada
The canoe on the edge
Nós dois num filme de ação
Us two in an action movie
Eu, a mocinha e você, o vilão
Me, the heroine, and you, the villain
Nós dois num filme de amor
Us two in a love film
Eu, a donzela e você, o cantor
Me, the maiden, and you, the singer
Na boa
Just fine
Nós dois na gangorra, na gangorra
Us two on the seesaw, on the seesaw
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- boa
- goodA1
- dois
- twoA2
- gangorra
- seesaw
- remando
- rowing
- horas
- hoursA2
- fio
- threadA2
- noite
- nightA1
- escura
- dark
- tempo
- timeA1
- frio
- coldA1
Test yourself
How much of Na Gangorra did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mariana Aydar is a Brazilian singer known for performing Brazilian popular music.