Max de Castro
Calaram A Voz Do Nosso Amor lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- R&B, MPB
- Length
- 5:50
Esses dois olhos tristes
These two sad eyes
Que a terra há de comer
That the earth will consume
Viram uma grande injustiça acontecer
Witnessed a great injustice unfold
Calaram a voz do nosso amor
Silenced the voice of our love
Nosso amor foi o grande amor
Our love was the great love
o mais desejado e celebrado amor
The most desired and celebrated love
quanto amor, tanto amor(nunca se viu assim)
So much love, such love (never seen like this)
inundava de alegrias cidades tristes
Flooded sad cities with joy
Nosso amor era negro
Our love was black
Nosso amor era lindo
Our love was beautiful
Mais um brasileiro comum
Another ordinary Brazilian
Mais um inocente útil
Another useful innocent
Esses dois olhos tristes
These two sad eyes
Que a terra há de comer
That the earth will consume
Viram uma grande injustiça acontecer
Witnessed a great injustice unfold
Calaram a voz do nosso amor
Silenced the voice of our love
Mas não se pode bobear
But you can't let your guard down
Não se pode vacilar
You can't hesitate
Quando tudo vai bem
When everything is going well
Tudo está no lugar
Everything is in its place
Sempre aparece alguém
Someone always shows up
Pra cortar a nossa onda
To cut our vibe
E de repente o laço desatinou
And suddenly the bond unraveled
Calaram a voz do nosso amor
They silenced the voice of our love
Que mesmo mudo ainda disse
That even in silence still spoke
Ninguém me proíbe
No one can forbid me
Você se foi e eu fiquei completamente perdido
You left and I was completely lost
Meu pobre coração é um negócio vazio
My poor heart is an empty deal
Nasci no olho do furacão
I was born in the eye of the hurricane
E vivo na periferia do seu alto falante
And I live on the outskirts of your loudspeaker
Disparo pra matar meu silêncio
I shoot to kill my silence
Contra os corações arrogantes
Against the arrogant hearts
Eu sou terrível
I am terrible
Nasci no olho do furacão
I was born in the eye of the hurricane
E vivo na periferia do seu alto falante
And I live on the outskirts of your loudspeaker
Disparo pra matar meu silêncio
I shoot to kill my silence
Contra os corações arrogantes
Against the arrogant hearts
Eu sou terrível (não vou parar)
I am terrible (I won't stop)
É a polícia que desce a porrada
It's the police that brings the blows
É o político que rouba milhões
It's the politician who steals millions
É a perpetuação da impunidade
It's the perpetuation of impunity
É a justiça que é lenta demais
It's the justice that is too slow
É a criança que chora de fome
It's the child who cries of hunger
É o homem que explora menores
It's the man who exploits minors
É a renda mal dividida
It's the wealth poorly divided
É o choro de muitas mães
It's the cry of many mothers
Esses dois olhos tristes
Those two sad eyes
Que a terra há de comer
That the earth will consume
Viram tanta injustiça acontecer
Have seen so much injustice happen
Calaram a voz do nosso amor
Silenced the voice of our love
Key vocabulary
- terra
- earthB1
- há
- there is
- comer
- eatA1
- viram
- saw
- grande
- bigA1
- injustiça
- injusticeB1
- acontecer
- happen
- calaram
- silenced
- voz
- voiceA1
- amor
- loveB2
Test yourself
How much of Calaram A Voz Do Nosso Amor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Max de Castro is a Brazilian composer, arranger, and producer associated with samba and Brazilian popular music, including work across recordings, live projects, and soundtracks. He is known for producing for artists such as Thalma de Freitas, Klébi, Patrícia Marx, and Cláudio Zoli, and for his involvement in Artistas Reunidos as well as the album Samba Raro.