Nando Reis
Pra Você Guardei O Amor lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Length
- 5:44
Pra você guardei o amor que nunca soube dar
For you, I've saved the love I never knew how to give
O amor que tive e vi sem me deixar
The love I had and saw without letting go
Sentir sem conseguir provar
To feel without being able to prove
Sem entregar e repartir
Without giving and sharing
Pra você guardei o amor
For you, I've saved the love
Que sempre quis mostrar
That I always wanted to show
Amor que vive em mim, vem visitar
Love that lives in me, come visit
Sorrir, vem colorir solar
Smile, come color the sun
Vem esquentar e permitir
Come warm and allow
Quem acolher o que ele tem e traz
Who embraces what it has and brings
Quem entender o que ele diz no giz do gesto
Whoever understands what he says in the chalk of his gestures
O jeito pronto do piscar dos cílios
The ready way of the flutter of eyelashes
Que o convite do silêncio exibe
That the invitation of silence displays
Em cada olhar
In every gaze
Guardei sem ter porquê
I kept it without knowing why
Nem por razão, ou coisa outra qualquer
Not for reason, or any other thing
Além de não saber como fazer
Besides not knowing how to do it
Pra ter um jeito meu de me mostrar
To have my own way of showing myself
Achei vendo em você
I found it seeing in you
E explicação nenhuma isso requer
And no explanation is needed for this
Se o coração bater forte e arder
If the heart beats strong and burns
No fogo, gelo vai queimar
In fire, ice will burn
Pra você guardei o amor
For you, I saved the love
Que aprendi vendo meus pais
That I learned from watching my parents
O amor que tive e recebi
The love I had and received
E hoje posso dar livre e feliz
And today I can give freely and happily
Céu, cheiro e ar, na cor que arco-íris
Sky, scent and air, in the color that a rainbow
Risca ao levitar
Streaks as it levitates
Vou nascer de novo
I will be born again
Lápis, edifício, tevere, ponte
Pencil, building, river, bridge
Desenhar no seu quadril
Drawing on your hip
Meus lábios beijam signos feito sinos
My lips kiss signs like bells
Trilho a infância, terço o berço
Tracing childhood, rosary to the cradle
Do seu lar
Of your home
Guardei sem ter porquê
I kept it without a reason
Nem por razão, ou coisa outra qualquer
Not for a reason, or anything else
Além de não saber como fazer
Besides not knowing how to do it
Pra ter um jeito meu de me mostrar
To find my own way to show myself
Achei vendo em você
I found it seeing in you
E explicação nenhuma isso requer
And no explanation is needed for that
Se o coração bater forte e arder
If the heart beats strong and burns
No fogo, gelo vai queimar
In the fire, ice will ignite
Queimar
Ignite
Queimar
Ignite
Queimar
Ignite
Queima
Burn
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- porquê
- whyA2
- posso
- canA2
- guardei
- I kept
- amor
- loveB2
- nunca
- neverA1
- soube
- knew
- dar
- giveA1
- tive
- had
- vi
- saw
- deixar
- leaveA2
Test yourself
How much of Pra Você Guardei O Amor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nando Reis is a Brazilian bassist, composer, and vocalist associated with rock and Brazilian popular music, recognized for co-founding Titãs in 1982 and writing songs such as “Bichos Escrotos,” “Os Cegos do Castelo,” and “Pra Dizer Adeus.” He is also known for his solo albums 12 de Janeiro and Para Quando o Arco-Íris Encontrar o Pote de Ouro, with his songs taken up by artists including Cidade Negra, Marisa Monte, and Cássia Eller.