Rita Lee
Erva Venenosa (Poison Ivy) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Length
- 4:00
Parece uma rosa
Looks like a rose
De longe é formosa
From afar it's beautiful
É toda recalcada
It's all repressed
A alegria alheia incomoda
The joy of others bothers
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
Venomous, eh-eh-eh-eh-eh
Erva venenosa, eh-eh-eh
Poisonous herb, eh-eh-eh
É pior do que cobra cascavel
It's worse than a rattlesnake
O seu veneno é cruel-el-el-el
Its poison is cruel-el-el-el
De longe não é feia
From a distance it's not ugly
Tem voz de uma sereia
Has the voice of a siren
Cuidado, não a toque
Beware, don't touch her
Ela é má, pode até te dar um choque
She's wicked, she might just shock you
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
Poisonous, eh-eh-eh-eh-eh
Erva venenosa, eh-eh-eh
Poisonous herb, eh-eh-eh
É pior do que cobra cascavel
Worse than a rattlesnake
O seu veneno é cruel-el-el-el
Her poison is cruel-el-el-el
Se porta como louca, achata bem a boca
Acts like a madwoman, tightens her lips real well
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
Looks like a witch, a bad, bad angel
Detesta todo mundo, não para um segundo
Hates everyone, doesn't stop for a second
Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh
Causing harm is her ideal, oh, oh, oh
Au, Deus do céu!
Oh, God in heaven!
Gostosa
Delicious
Como um cão danado
Like a wild dog
Seu grito é abafado
Your scream is muffled
É vil e mentirosa
It's vile and deceitful
Deus do céu como ela é maldosa
God in heaven, how wicked she is
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
Venomous, eh-eh-eh-eh-eh
Erva venenosa, eh-eh-eh
Poisonous herb, eh-eh-eh
É pior do que cobra cascavel
It's worse than a rattlesnake
O seu veneno é cruel-el-el-el
Your poison is cruel-el-el-el
Se porta como louca, achata bem a boca
Acts like a crazy one, really flattens that mouth
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
Looks like a witch, a bad, bad, bad angel
Detesta todo mundo, não para um segundo
Hates everyone, never stops for a second
Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!
Doing evil is your ideal, han, han, han!
Gostosa!
So hot!
Erva venenosa, erva venenosa
Poisonous herb, poisonous herb
Venenosa, venenosa
Venomous, venomous
Venenosa, venenosa
Venomous, venomous
Erva, erva venenosa, gostosa
Herb, poisonous herb, so hot
Erva venenosa
Poisonous herb
Key vocabulary
- parece
- seems
- rosa
- roseA2
- longe
- farA1
- formosa
- beautiful
- toda
- allA2
- recalcada
- repressed
- alegria
- joy
- alheia
- foreign
- incomoda
- bothersA2
- venenosa
- poisonous
Test yourself
How much of Erva Venenosa (Poison Ivy) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rita Lee was a Brazilian rock singer and songwriter, originally known for her work with the band Os Mutantes before launching a solo career that ran for more than three decades. She became a major figure in MPB and Brazilian rock, with songs such as “Lança Perfume” and “Mania de Você” shaping her public legacy.