Roberta Sá
Se For Pra Mentir lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 2:52
Se for pra mentir pra você
If it's to lie to you
Se for pra esconder o passado
If it's to hide the past
Se for pra manter a ilusão de que dá pra esquecer
If it's to keep the illusion that I can forget
Prefiro viver sofredor
I'd rather live in pain
Prefiro ser desmascarado
I'd rather be unmasked
Prefiro até mesmo perder seu amor
I'd even prefer to lose your love
Você não merece aflição
You don't deserve distress
Você só merece aconchego
You only deserve comfort
Queria fugir com você para um canto qualquer
I wanted to run away with you to some corner
Pra mim não existe consolo
For me, there is no solace
Pra mim não existe conselho
For me, there is no advice
E nem o conforto do sono pra me entorpecer
And no comfort of sleep to numb me
Pra mim não existe consolo
For me, there is no consolation
Pra mim não existe conselho
For me, there is no advice
E nem o conforto do sono pra me entorpecer
And no comfort of sleep to numb me
Se for pra mentir pra você
If it's to lie to you
Se for pra esconder o passado
If it's to hide the past
Se for pra manter a ilusão de que dá pra esquecer
If it's to keep the illusion that I can forget
Prefiro viver sofredor
I'd rather live in suffering
Prefiro ser desmascarado
I'd rather be unmasked
Prefiro até mesmo perder seu amor
I even prefer to lose your love
Você não merece aflição
You don't deserve anguish
Você só merece aconchego
You only deserve warmth
Queria fugir com você para um canto qualquer
I wanted to run away with you to some corner
Pra mim não existe consolo
For me, there is no solace
Pra mim não existe conselho
For me, there is no advice
E nem o conforto do sono pra me entorpecer
And not even the comfort of sleep to numb me
Pra mim não existe consolo
For me, there is no solace
Pra mim não existe conselho
For me, there is no advice
E nem o conforto do sono
And not even the comfort of sleep
E nem o conforto do sono
And not even the comfort of sleep
E nem o conforto do sono pra me entorpecer
And not even the comfort of sleep to numb me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mentir
- lieA2
- esconder
- hideA2
- passado
- pastA2
- manter
- keepA2
- ilusão
- illusionB2
- dá
- gives
- esquecer
- forgetA2
- prefiro
- prefer
- viver
- liveA1
- sofredor
- sufferer
Test yourself
How much of Se For Pra Mentir did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Roberta Sá is a Brazilian MPB vocalist. She released albums Brasileiro (2005) and Que Belo Estranho Dia Pra Se Ter Alegria (2007) and gained a Latin Grammy Best New Artist nomination in 2008.