Simone & Simaria
Foi Pá Pum lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Length
- 4:00
Porque a sofrência aqui é garantida
Because the suffering here is guaranteed
Chora não, coleguinha
Don't cry, girlfriend
Canta, Simaria
Sing it, Simaria
É claro que pra mim doeu
Of course it hurt me
No lugar de um "eu te amo"
Instead of an 'I love you'
Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"
Hearing your lips say 'goodbye'
E sem contar no medo que deu
And not to mention the fear that hit
De não arrumar ninguém
Of not finding anyone
E de ficar refém do que nem é mais meu
And being a hostage to what isn't even mine anymore
Achei que ia morrer de amor
I thought I was going to die of love
Que não ia superar ser ex
That I wouldn't get over being an ex
Achei que meu mundo acabou
I thought my world had ended
Mas eu só achei
But I was just thinking
Esquecer você
Forgetting you
Não deu trabalho nenhum
Was no trouble at all
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
It was a kiss on the lips, a well-delivered squeeze
E acabou, foi pá, pum
And it was over, just bang, boom
Foi pá, pum
Just bang, boom
E o jogo virou, pá, pum
And the tables turned, bang, boom
Coração superou, pá, pum
My heart got over it, bang, boom
Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)
No longer here is the one who suffered from love (just dive in, go)
Esquecer você
To forget you
Não deu trabalho nenhum
It didn't take any effort at all
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
It was a kiss on the lips, a good little squeeze
E acabou, foi pá, pum
And it was over, it went boom, bam
Foi pá, pum
It went boom, bam
E o jogo virou, pá, pum
And the tables turned, boom, bam
Coração superou, pá, pum
Heart moved on, boom, bam
Não tá mais aqui quem sofria de amor
No longer here is the one who suffered from love
Chama, coleguinhas!
Call in the friends!
Chama, chama, chama!
Fire, fire, fire!
Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama
Here, under my roof, fire
Simone e Simaria
Simone and Simaria
E sem contar no medo que deu
And not to mention the fear it caused
De não arrumar ninguém
Of not finding anyone
E de ficar refém do que nem é mais meu
And of being a hostage to what is no longer mine
Achei que ia morrer de amor
I thought I would die of love
Que não ia superar ser ex
That I wouldn't get over being an ex
Achei que meu mundo acabou
I thought my world ended
Mas eu só achei
But I just thought
Esquecer você
Forgetting you
Não deu trabalho nenhum
Wasn't any trouble at all
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
It was a kiss on the lips, a well-placed squeeze
E acabou, foi pá, pum
And that was it, it was bam, boom
Foi pá, pum
It was bam, boom
E o jogo virou, pá, pum
And the tables turned, bam, boom
Coração superou, pá, pum
Heart moved on, bam, boom
Não tá mais aqui quem sofria de amor
No longer here is the one who suffered from love
Esquecer você
Forgetting you
Não deu trabalho nenhum
Wasn't any trouble at all
Foi um beijo na boca, um amasso bem dado
It was a kiss on the lips, a sweet embrace
E acabou, foi pá, pum
And it ended, just like that, boom
Foi pá, pum
Just like that, boom
E o jogo virou, pá, pum
And the tables turned, boom,
Coração superou, pá, pum
The heart moved on, boom
Não tá mais aqui quem sofria de amor
Those who suffered from love are no longer here
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- trabalho
- workA1
- sofrência
- suffering
- aqui
- hereA1
- garantida
- guaranteed
- chora
- cries
- coleguinha
- buddy
- canta
- sing
- claro
- clearA2
- doeu
- hurt
- lugar
- placeA1
Test yourself
How much of Foi Pá Pum did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Simone & Simaria were a Brazilian sister duo in sertanejo music, formed by Simone Mendes Rocha Diniz and Simaria Mendes Rocha Escrig. They are known for their studio albums, including the 2017 release that competed for Latin Grammy Award for Best Sertaneja Music Album.