
Rels B
Letra de Hood Girl com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Latin Pop, R&B, Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:19
Ah
Skinny Flakko (es una experta)
Skinny Flakko (é uma expert)
(Pero tiene el alma descubierta) ninety-ninety-ninety-three, boy
(Mas a alma dela está à mostra) ninety-ninety-ninety-three, boy
(En su cabeza hay guerra como en Vietnam)
(Na cabeça dele tem guerra como no Vietnã)
(Mami no te duermas, mantente despierta) ah
(Mamãe, não durma; mantenha-se acordada) ah
Esa muchacha no se pierde una (nah)
Essa garota não se perde em nenhuma (nah)
Desde que salió de la cuna (ah)
Desde que saiu do berço (ah)
No le reza a Dios ni a Buda
Não reza nem pra Deus nem pra Buda
Reza a su familia mientras se lo rula, (smokin' OG, girl) ah
Ora pela família dele enquanto eles puxam, (smokin' OG, girl) ah
Quema ese papel a la salida del curro (what)
Queima esse papel na saída do serviço (o que)
La tratan como reina porque anda sin seguro (sin seguro)
Ela trata como rainha porque anda sem seguro (sem seguro)
Salir del paso, deshacer el nudo (yes)
Dar um jeito, desatar o nó (sim)
Viene a visitarme para dar un rulo (what)
Ela vem me visitar pra dar uma voltinha (what)
Girando el volante con cuentas pendientes
Girando o volante com contas pendentes
Mira para adelante, pero yo sé lo que siente (yo lo sé)
Olha pra frente, mas eu sei o que você sente (eu sei)
Porque Skinny es diferente, Skinny no le miente (no)
Porque Skinny é diferente, Skinny não mente pra ela (não)
Skinny va de enfrente, ¿me entiendes?
Skinny vai na frente, entendeu?
Si esa zorra se me acerca
Se aquela vagabunda chegar perto de mim
Ella saca uñas, la quiere ver muerta (bang, bang)
Ela tira garras, quer ver ela morta (bang, bang)
Solo es ella y yo en esta mierda (ah)
Só ela e eu nessa merda (ah)
Escapar por la autopista a 150 (skrt)
fugir pela autoestrada a 150 (skrt)
Es espabilada, paga las facturas de su vieja (yes)
Ela é esperta, paga as contas da velha (yes)
Guarda los billetes debajo de las tejas (what)
Guarda as notas embaixo das telhas (what)
Sabe del poder que tienen sus tetas (boobies)
Sabe do poder que têm as suas tetas (boobies)
Te saca lo que quiere, es más lista de la cuenta (yeah)
Ela tira de você o que quer — é mais esperta do que o esperado (yeah)
Es una experta (ah)
Ela é especialista (ah)
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
Mas tem a alma descoberta (descoberta)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
Na cabeça dela tem guerra como no Vietnã (sim)
Nena no te duermas, mantente despierta (despierta)
Amor, não dorme, fica acordada (acorda)
Ah, es una experta
Ah, ela é uma especialista
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
Mas tem a alma descoberta (descoberta)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
Na cabeça dela tem guerra como no Vietnã (sim)
Nena no te duermas, mantente despierta (no te duermas)
Princesa, não adormeça, fica acordada (não adormeça)
A ella no la paran porque es joven y guapa (beauty)
Não a detêm, porque ela é jovem e bonita (beauty)
Guarda la sustancia en su bolso de marca (ajá)
Guarde a substância na sua bolsa de grife (ahá)
Y yo estoy en la plaza
E eu estou na praça
Viendo como fuman lo que vende mi mulata (Sí)
Vendo como fumam o que vende minha mulata (Sim)
Y eso me encanta
E é isso que eu adoro
Pero tengo miedo a esos cabrones de la placa
Mas tenho medo desses caras da polícia
No quiero que te lleven para dentro, mi flaca (oh, no)
Não quero que te levem pra dentro, minha gata (oh, não)
Coge tus ahorros y escapa, coge tus ahorros y escapa (mi negra)
Pegue suas economias e fuja, pegue suas economias e fuja (minha negra)
Nadie te ofreció lo que yo (ah)
Ninguém te ofereceu o que eu te ofereci (ah)
Salir del marrón, pero me lo rechazó (what)
Sair do marrom, mas ele me rejeitou (o quê)
Por eso me odia y por eso me amó (me amó)
Por isso me odeia e por isso me amou (me amou)
Pero solo hace caso a la que le crió (true love, mama)
Mas só ouve quem a criou (true love, mama)
Le dejé un mensaje en el contestador (yes)
Deixei uma mensagem na secretária eletrônica (yes)
Y a las dos semanas me lo respondió
E duas semanas depois ele respondeu
"Recógeme a las siete mi amor"
"Me busca às sete, meu amor"
"Tengo unos trescientos mil y dos billetes de avión"
“Tenho uns trezentos mil e dois bilhetes de avião”
Es una experta
Ela é uma expert
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
Mas tem a alma descoberta (descoberta)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (Como en Vietnam)
Na cabeça dela tem guerra como em Vietnã (Como em Vietnã)
Nena no te duermas, mantente despierta (despierta)
Amor, não dorme, fica acordada (acorda)
Ah, es una experta (ajá)
Ah, ela é uma expert (ahá)
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
Mas tem a alma descoberta (descoberta)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
Na cabeça dela tem guerra como no Vietnã (sim)
Nena no te duermas, mantente despierta, ah (no te duermas, baby)
Garota, não dorme, fica acordada, ah (não dorme, baby)
Es una experta (ninety-ninety-ninety-three, boy)
Ela é uma expert (ninety-ninety-ninety-three, boy)
(Skinny Flakko) Pero tiene el alma descubierta (ninety, ninety-three)
(Skinny Flakko) Mas tem a alma à mostra (ninety, ninety-three)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (es una experta)
Na cabeça dela tem guerra como no Vietnã (ela é expert)
Ah, mantente despierta (mi negra, despierta)
Ah, fica acordada (minha negra, acorda)
Vocabulário essencial
- adelante
- adianteB2
- ajá
- simA2
- anda
- vaiB2
- avión
- aviãoA1
- bolso
- bolsaA1
- cabeza
- cabeçaA1
- coge
- pegaA2
Teste-se
Quanto de Hood Girl você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Rapper e cantora mallorquina que mistura hip-hop com R&B e reggaeton; ativa desde 2015.