Sergey Trofimov
Московская песня lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Estrada
- Length
- 3:13
Всю ночь на улице мело, и за окном белым-бело
All night long the snow blew outside, and everything was white beyond the window
И в толще справочника свежий календарь
And in the depths of the directory, a fresh calendar waits
И дворник, маленький таджик с лопатой по двору кружит
And the janitor, a small Tajik, swirls around the yard with a shovel
На языке Хайяма, матеря январь
In the language of Khayyam, cursing January's chill
Забыты праздники давно, как прошлогоднее кино
Holidays are long forgotten, like last year's film
Сюжет которого, не вспомнить никому
Whose plot, nobody can recall
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты
And I carry you flowers, so you'll soon understand
О том, что мне пока известно одному
What I know right now, just for me alone
Я знаю точно, растает лёд
I know for sure, the ice will melt
В тиши полночной Иволга запоёт
In the midnight silence, the Oriole will sing
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
And with a red-haired girl, warm from sleep,
В озябший мир придёт весна
Spring will come to the chilly world.
Прогноз погоды - снегопад, в заторах улицы стоят
The weather forecast - snowfall, streets trapped in traffic.
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
Cars are like snowdrifts with exhaust pipes.
И из приёмников FM, непобедимый Boney M
And from the FM radios, the unbeatable Boney M
Поёт, как на Багамах плещется прибой
Sings, like on the Bahamas where the waves splash.
Народ торопится, скользит, теряя варежки в грязи
People hurry, slipping, losing mittens in the mud.
Ко входу в недра всепогодного метро
To the entrance of the all-weather subway.
И я с цветами под пальто, спешу сказать тебе про то,
And with flowers under my coat, I rush to tell you about
Что вопреки прогнозам метеобюро
That against the forecasts of the meteorological bureau...
Я знаю точно, растает лёд
I know for sure, the ice will melt
В тиши полночной Иволга запоёт
In the midnight silence, the Nightingale will sing
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
And with a fiery girl, warm from dreams
В озябший мир придёт весна
Spring will come to the chilly world
К палатке с надписью "Табак", какой-то уличный остряк
To the tent with the sign 'Tobacco,' some street wit
Приклеил объявление: "Лыжи на прокат"
Stuck up a notice: 'Skis for rent'
Но шутки гражданам не в кайф, поскольку в их привычный драйв
But the citizens don’t find it amusing, as their usual drive
Так неожиданно вмешался снегопад
Was unexpectedly interrupted by the snowfall
Пенсионеры и врачи, негоцианты и ткачи
Retirees and doctors, negotiators and weavers
В стихийном бедствии теперь одна семья
In this natural disaster, now just one family
И только бойкий карапуз, похожий на большой арбуз
And only a sprightly little lad, looking like a big watermelon
Сидит на санках улыбаясь, как и я
Sits on a sled smiling, just like me
Он знает точно, растает лёд
He knows for sure, the ice will melt
В тиши полночной Иволга запоёт
In the midnight silence, the Oriole will sing
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
And with a ginger girl, warm from her dreams
В озябший мир придёт весна
Spring will come to the chilly world
Мы знаем точно, растает лёд
We know for sure, the ice will melt
В тиши полночной Иволга запоёт
In the midnight silence, the Oriole will sing
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
And with a ginger girl, warm from her dreams
В озябший мир придёт весна
Spring will come to the chilly world
В озябший мир придёт весна
Spring will come to the chilly world
В озябший мир придёт весна
Spring will come to the chilly world
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- всю
- all
- улице
- street
- мело
- snowed
- дворник
- janitorC1
- лопатой
- shovel
- сюжет
- plotB2
- которого
- whose
- знаю
- know
- девчонкой
- girl
- тёплою
- warm
Test yourself
How much of Московская песня did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sergey Trofimov is a Russian singer-songwriter, poet, and musician known for his work as Trofim, performing in the bard song and Russian chanson genres. He was honored as a Meritorious Artist of the Russian Federation in 2011.