Calle 13
Bienvenidos A Mi Mundo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Rap
- Length
- 4:00
Tú me tienes dando vueltas
You have me spinning around
Está rodando todo a la vez
Everything is rolling all at once
Caminando con la cabeza
Walking with my head held high
Y soñando con los pies
And dreaming with my feet
Quiero recorrer el mundo
I want to travel the world
Lo quiero recorrer contigo
I want to explore it with you
Sin pensar en los segundos
Without counting the seconds
Ven acá, corre conmigo
Come here, run with me
Ven acá, corre conmigo
Come here, run with me
Ven acá, corre conmigo
Come here, run with me
Ven acá, corre conmigo
Come here, run with me
Ven acá
Come here
Bienvenidos a mi mundo
Welcome to my world
Donde todo es posible superimpredecible
Where everything is possible, super unpredictable
Tu imaginación vuela como dirigible
Your imagination flies like a dirigible
Y tu columna vertebral es cien por ciento flexible
And your spine is a hundred percent flexible
Dame tu mano y vamos a tirarnos por un precipicio
Give me your hand and let’s jump off a cliff
Yo sé que yo estoy loco de quicio
I know that I'm crazy as can be
Pero tú estás más loca que yo
But you're crazier than me
Y me estás alimentando el vicio
And you're feeding my addiction
En mi mundo no hay reglas ni leyes
In my world, there are no rules or laws
Aquí está todo bajo control
Everything here is under control
Imagínate que la luna se quedó dormida
Imagine the moon fell asleep
Y al otro día no salió el sol
And the next day the sun didn't rise
Aquí las flores cantan
Here the flowers sing
Los muertos se levantan de sus tumbas
The dead rise from their graves
Todo el mundo está de rumba
Everyone's partying hard
Bailando el Umpa Dumpa
Dancing the Umpa Dumpa
Así que no los interrumpas, por favor
So please, don't interrupt them
Una mezcla de frío con calor
A mix of cold and heat
Un poquito de sudor
A little bit of sweat
Y diferentes razas multicolor
And different races multicolored
Soltando vapor por el carburador
Letting out steam through the carburetor
Mientras fuman la pipa de la paz y amor
While they smoke the pipe of peace and love
Mientras fuman la pipa de la paz y amor
While they smoke the pipe of peace and love
Tú me tienes dando vueltas
You have me spinning around
Está rodando todo a la vez
Everything is rolling at once
Caminando con la cabeza
Walking with my head held high
Y soñando con los pies
And dreaming with my feet
Quiero recorrer el mundo
I want to travel the world
Lo quiero recorrer contigo
I want to explore it with you
Sin pensar en los segundos
Without thinking about the seconds
Ven acá y corre conmigo
Come here and run with me
Ven acá y corre conmigo
Come here and run with me
Ven acá y corre conmigo
Come here and run with me
Ven acá y corre conmigo
Come here and run with me
Ven acá
Come here
Terreno fértil para sembrar el dedo pulgar
Fertile ground to plant the thumb
En la parte genital frontal vaginal
In the front genital area
Ya me puse vulgar de mal gusto muy gráfico
I've already become vulgar, in bad taste, very graphic
Sucio, pornográfico
Dirty, pornographic
El disco iba bien hasta ahora
The record was going well until now
Pero tú me bajaste la bragueta
But you pulled down my zipper
Y se me salieron las bolas
And my balls fell out
Y, ¡plash!, la disquera molesta
And, splash!, the record label is upset
Porque ya este tema no lo pueden sonar en la puta radio
Because now this track can't be played on the damn radio
No importa, la canto en el estadio
It doesn't matter, I'll sing it at the stadium
Y hago que se muevan en masa
And make them move en masse
Bellaquera de la buena
Good old-fashioned mischief
El Marqués de Saden en la casa
The Marquis de Sade in the house
Se me sale cada vez que veo la grasa
It spills out every time I see the curves
Debajo de tu espalda rebotando
Beneath your back, bouncing
Nalga con nalga sonando aplaudiendo
Cheek to cheek, sounding like clapping
Con el trasero, parece que me están hablando
With that booty, it seems like they're talking to me
Y me gusta. tú me gustas, tú, tú, tú, me gustas tú
And I like it. I like you, you, you, I like you
Tú me tienes dando vueltas
You have me spinning around
Está rodando todo a la vez
Everything's rolling at once
Caminando con la cabeza
Walking with my head high
Y soñando con los pies
And dreaming with my feet
Quiero recorrer el mundo
I want to travel the world
Lo quiero recorrer contigo
I want to travel it with you
Sin pensar en los segundos
Without thinking about the seconds
Ven acá y corre conmigo
Come here and run with me
Ven acá y corre conmigo
Come here and run with me
Ven acá y corre conmigo
Come here and run with me
Ven acá y corre conmigo
Come here and run with me
Ven acá
Come here
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- terreno
- groundC1
- bienvenidos
- welcomeA2
- dando
- givingA2
- rodando
- rolling
- vez
- timeA2
- caminando
- walking
- soñando
- dreaming
- como
- as; like; howB1
- dame
- give meB1
- donde
- whereB1
Test yourself
How much of Bienvenidos A Mi Mundo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Calle 13 is a Puerto Rican pop duo formed by Residente and producer Visitante, combining reggaetón with world-music influences. They are known for Latin Grammy-winning albums and singles such as “Atrévete-Te-Te,” along with politically oriented projects that include Residente’s later solo work.