Fuerza Regida
COQUETA lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Regional Mexican
- Length
- 4:02
Otra más de las cumbias originales
Another one from the original cumbias
Sus compas de Fuerza Regida y Grupo Frontera
His buddies from Fuerza Regida and Grupo Frontera
Vuélvale a marcar, compa Carlos
Call him back, buddy Carlos
Pensando y viendo las estrellas, pregunté
Thinking and watching the stars, I asked
Si en algún lugar esto se estaría repitiendo
If somewhere this is happening again
Si es que en otro mundo tal vez nos ganó el deseo
If in another world maybe desire got the best of us
O si solo fuimos un error del universo
Or if we were just a mistake of the universe
Baby, bésame
Baby, kiss me
Quiero que vuelvas a mis brazos pa sentirnos eternos como la última vez
I want you to return to my arms to feel eternal like the last time
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
I want to confess: I miss you, like a madman I think of you
Yo sé que tú también
I know you do too
Porfa, ma, ya vuelve conmigo, pero no como amigos
Please, babe, come back to me, but not as friends
Como la última vez
Like the last time
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
I want to confess to you: I miss you, I think about you like crazy
Yo sé que tú también
I know you do too
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
Flirty, if you want me, just say it, for real
Que se entere todito el planeta
Let the whole planet know
Chula, ya decide qué onda, nena
Cutie, decide what’s up, girl
¿Qué onda, nena?
What’s up, girl?
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
Flirty, if you want me, just say it, for real
Que se entere todito el planeta
Let the whole planet know
Chula, ya decide qué onda, nena
Beauty, now decide what's up, babe
¿Qué onda, nena?
What's up, babe?
Dame, dame un besito, mami
Give me, give me a little kiss, mommy
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
Come on, how can you not want me to get hooked?
De mi cel, ahí te va la clave
From my cell, here goes the key
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
I don't talk to anyone, just with you
Dame, dame un besito, mami
Come on, give me a little kiss, mommy
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
Come on, how can you not want me to get into you?
De mi cel, ahí te va la clave
From my cell, here goes the key
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
That I don't talk to anyone, just with you
¡Esto es otro pedo!
This is something else!
¡Grupo Frontera y Fuerza Regida, pa!, ¡wuh!
Grupo Frontera and Fuerza Regida, let's go!, wuh!
Es que me mata el recuerdo y solo pienso que pienso
It's just that the memory kills me and I only think that I think
Que te quites los Dolce & Gabbana
Take off your Dolce & Gabbana
Yo solo siento que siento que no sé qué es lo que siento
I just feel that I feel that I don't know what I feel
Tanto nos pasó en una semana
So much happened to us in one week
Ya bloquéame si no es cierto, pero yo sé, baby, cierto
Go ahead and block me if it's not true, but I know, baby, it's true
Que ambos, mami, nos teníamos ganas
That we both, baby, were feeling each other
Puede que sí, reconozco, sé que apenas te conozco
It might be true, I admit, I know that I barely know you
Lo que me mató fue tu mirada
What killed me was your gaze
Baby, bésame
Baby, kiss me
Quiero que vuelvas a mis brazos pa sentirnos eternos como la última vez
I want you back in my arms to feel eternal like the last time
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
I want to confess to you: I miss you, I think of you like a madman
Yo sé que tú también
I know you do too
Porfa, ma, ya vuelve conmigo, pero no como amigos
Please, babe, come back to me, but not as friends
Como la última vez
Like the last time
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
I want to confess to you: I miss you, I think of you like a madman
Yo sé que tú también
I know you do too
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
Flirt, if you want me, just say it, for real
Que se entere todito el planeta
Let the whole planet know
Chula, ya decide qué onda, nena
Beautiful, make up your mind, baby
¿Qué onda, nena?
What's up, baby?
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
Flirtatious, if you want me, just say it, for real
Que se entere todito el planeta
Let the whole planet know
Chula, ya decide qué onda, nena
Beautiful, make up your mind, baby
¿Qué onda, nena?
What's up, baby?
Dame, dame un besito, mami
Give me, give me a little kiss, mommy
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
Come on, how can you not want me to dive in?
De mi cel, ahí te va la clave
From my phone, here comes the code
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
That I don't talk to anyone, just with you
Dame, dame un besito, mami
Give me, give me a little kiss, baby
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
Come on, how can you not want me to get hooked?
De mi cel, ahí te va la clave
From my cell, here goes the code
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
That I don't talk to anyone, just with you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- originales
- originalsB1
- compas
- buddiesA2
- fuerza
- strengthC1
- regida
- governed
- grupo
- groupB1
- frontera
- borderB2
- vuélvale
- his/its turn back
- compa
- buddyA2
- carlos
- CharlesA2
- viendo
- seeingB2
Test yourself
How much of COQUETA did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fuerza Regida are a Mexican-American trap corrido group from San Bernardino, California, formed in 2015 by Jesus Ortiz Paz, Jose Garcia, Samuel Jaimez, and Khrystian Ramos. They are known for reinvigorating traditional Mexican corridos for Gen-Z audiences, including the viral 2018 hit “Radicamos En South Central,” and for helping drive the trap corridos movement through songs like “Sigo Chambeando” and “El Dinero Los Cambió.”