
José José
Que no daría yo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Advanced
- Released
- 1989
- Genre
- Ballad, Bolero
- Length
- 4:16
Por volver a ser feliz, un día, qué no daría yo
For the chance to be happy again, one day, what wouldn't I give?
Porque sepas comprender, mi vida, qué no daría yo
So you can understand, my life, what wouldn't I give?
Por saber, lo que tú pecho esconde
To know what your heart hides,
Qué no daría yo
What wouldn't I give?
Por recobrar la fe perdida, que me dejo tú amor
To regain the lost faith that your love left me,
Y por poder sanar viejas heridas, qué no daría yo
And to heal old wounds, what wouldn't I give?
Qué no daría yo
What wouldn't I give?
Qué no daría yo, porque nuestros corazones
What wouldn't I give, so our hearts
Vuelvan a renacer, por amor y sin rencores
Could be reborn, for love and without grudges?
Que no daría yo, por amarnos libremente
What wouldn't I give, to love each other freely?
Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente
And make our love, the most fervent example
Qué no daría yo, qué no daría yo
What wouldn't I give, what wouldn't I give
Por amarte y ser correspondido, qué no daría yo
To love you and be loved in return, what wouldn't I give
Y pensar que solo fue un castigo, qué no daría yo
And to think it was only a punishment, what wouldn't I give
Por saber que todavía me quieres, qué no daría yo
To know that you still love me, what wouldn't I give
Con tal de verte entre mis brazos
Just to hold you in my arms
Y ser el portador, de la más sublime idolatría
And be the bearer, of the most sublime devotion
Qué no daría yo, qué no daría yo
What wouldn't I give, what wouldn't I give
Qué no daría yo, porque nuestros corazones
What wouldn't I give, because our hearts
Vuelvan a renacer, por amor y sin rencores
Can be reborn, for love and without grudges
Qué no daría yo, por amarnos libremente
What wouldn't I give, to love each other freely
Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente
And make our love, the most fervent example
Qué no daría yo, qué no daría yo
What wouldn't I give, what wouldn't I give
Por volver a cautivar tú alma, qué no daría yo
To captivate your soul again, what wouldn't I give
Por sembrar amor en tus entrañas, qué no daría yo
To sow love in your depths, what wouldn't I give
Por volver a cautivar tu alma, qué no daría yo
To captivate your soul again, what wouldn't I give
Que no daría yo, qué no daría... yo
What wouldn't I give, what wouldn't I... give
Key vocabulary
- ser
- beB1
- feliz
- happy; gladA2
- daría
- would giveB2
- porque
- because; for the reason thatB1
- sepas
- knowB1
- comprender
- understandA1
- vida
- lifeA2
- pecho
- chestB1
- esconde
- hideC1
- recobrar
- recoverB2
Test yourself
How much of Que no daría yo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”