Ricardo Arjona
De vez en mes lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:23
De vez en mes te haces artista
Once a month you become an artist
Dejando un cuadro impresionista
Leaving behind an impressionist painting
Debajo del edredón
Under the duvet
De vez en mes con tu acuarela
Once a month with your watercolor
Pintas jirones de ciruelas
You paint shreds of plums
Que van a dar hasta el colchón
That end up all the way to the mattress
De vez en mes un detergente
Once a month a detergent
Se roba el arte intermitente
Steals the intermittent art
De tu vientre y su creación
From your womb and its creation
Si es natural cuando eres dama
If it's natural when you're a lady
Que pintes rosas en la cama
That you paint roses on the bed
Una vez, de vez en mes
Once, every once in a while
De vez en mes
Every once in a while
Una cigüeña se suicida
A stork commits suicide
Y ahí estas tú tan deprimida
And there you are so depressed
Buscándole una explicación
Trying to find an explanation
De vez en mes
Every once in a while
El cielo te roba el milagro
The sky steals your miracle
El tiempo te hace un calendario
Time makes you a calendar
De una vez, de vez en mes
Once and for all, every once in a while
De vez en mes
Once a month
Tú me propones huelga de hambre
You propose a hunger strike to me
Yo algo de imaginación
I have some imagination
De vez en mes la luna nueva
Once a month the new moon
Viene a quitar lo que renueva
Comes to take away what renews
Y a colocar otra ilusión
And to place another illusion
De vez en mes soy invisible
Once a month I'm invisible
Para intentar en lo posible
To try, as much as possible
No promover tu mal humor
Not to stir up your bad mood
De vez en mes no hay quien te aguante
Once a month, there's no one to stand you
Y es un pecado estar distante
And it's a sin to be apart
Y otro peor, quedarme ahí
And an even worse one, to stay there
Y aunque hay receso obligatorio
And even though there's a mandatory break
Y el cielo se hace un purgatorio
And the sky turns into a purgatory
Te amo más, de vez en mes
I love you more, once a month
De vez en mes
Once a month
Una cigüeña se suicida
A stork commits suicide
Y ahí estas tú tan deprimida
And there you are so depressed
Buscándole una explicación
Looking for an explanation
De vez en mes
Once a month
El cielo te roba el milagro
The sky steals the miracle from you
El tiempo te hace un calendario
Time makes a calendar of you
De una vez, de vez en mes
Once, once a month
De vez en mes
Once a month
Tú me propones huelga de hambre
You propose a hunger strike to me
Yo algo de imaginación
I bring a bit of imagination
De vez en mes
Once a month
Tu vientre ensaya para cuna
Your belly rehearses for a cradle
Tu humor depende de la luna
Your mood depends on the moon
Yo te quiero un poco más
I love you a little more
De vez en mes
Once a month
A ti te da por tomar siestas
You feel like taking naps
A tus hormonas por las fiestas
Your hormones crave the parties
Y el culpable siempre yo
And I'm always the one to blame
De vez en mes
Once a month
No hay más reloj que el de tu cuerpo
There’s no clock but your body’s
No hay más luz que la que das
There’s no light but the one you give
De vez en mes
Once a month
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mes
- monthA1
- haces
- doA1
- artista
- artistA2
- dejando
- leaving
- impresionista
- ImpressionistB2
- edredón
- duvetB2
- acuarela
- watercolorB2
- pintas
- outfitsC1
- jirones
- rags
- ciruelas
- plumsC1
Test yourself
How much of De vez en mes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.